verb

assommer

umhauen · betäuben · k.o. schlagen

Faire perdre conscience à quelqu’un en le frappant fort.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb assommer hat sowohl eine wörtliche als auch eine figurative Bedeutung:

Wörtliche Bedeutung: Jemandem einen heftigen Schlag versetzen, der ihn betäubt oder bewusstlos macht. Ursprünglich bezog sich dies oft auf das Töten oder Betäuben von Tieren mit einem schweren Gegenstand (niederschlagen, erschlagen).
Figurative Bedeutung (umgangssprachlich): Jemandem durch Langeweile, Monotonie oder zu viele Informationen extrem ermüden oder erschöpfen. Man "erschlägt" jemanden förmlich mit Worten oder einer langweiligen Geschichte.
Übertragene Bedeutung: Jemanden mit einer Nachricht oder einer Last so sehr schockieren oder überwältigen, dass die Person handlungsunfähig wird (jemanden umhauen).

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik:

Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe auf -er.
Konjugation im Präsens: j'assomme, tu assommes, il assomme, nous assommons, vous assommez, ils assomment.
Das Partizip Perfekt lautet assommé.

Wortherkunft: Das Wort leitet sich vom Substantiv somme ab, das im Altfranzösischen eine "Last" oder einen "Packsattel" bezeichnete (vom lateinischen sagma). Ursprünglich bedeutete assommer, ein Tier unter einer zu schweren Last zusammenbrechen zu lassen. Im Laufe der Zeit wandelte sich die Bedeutung hin zum gezielten Schlag, der jemanden zu Boden zwingt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

étourdir : jemanden betäuben oder schwindelig machen.
accabler : jemanden mit Lasten oder Sorgen überwältigen.
ennuyer : jemanden langweilen (im figurativen Sinne von assommer).
asséner : einen Schlag (oder ein Argument) kräftig versetzen.
assoupir : jemanden schläfrig machen oder einlullen.

Antonyme:

réveiller : jemanden aufwecken oder wachrütteln.
ranimer : jemanden wiederbeleben oder neue Energie geben.
intéresser : jemanden interessieren oder fesseln (Gegenteil zur figurativen Bedeutung des Langweilens).
divertir : jemanden unterhalten oder ablenken.