adjectiveadverbnoun

atroce

abscheulich · grausam · grauenhaft · entsetzlich

Qui est très pénible, cruel ou difficile à supporter.

Definition & meaning

atroce ist ein französisches Adjektiv und bedeutet:

grausam, äußerst brutal:
un crime atroce – ein grausames Verbrechen
entsetzlich, schrecklich, furchtbar:
une nouvelle atroce – eine schreckliche Nachricht
unerträglich stark, besonders bei Schmerzen oder Leiden:
une douleur atroce – ein unerträglicher Schmerz

Das Wort bezeichnet meist etwas, das außergewöhnlich schlimm, schockierend oder kaum auszuhalten ist. Es ist stärker als das neutrale terrible .

Grammar & Word origin

atroce ist ein Adjektiv.

Maskulin Singular: atroce
Feminin Singular: atroce
Maskulin und feminin Plural: atroces

Die Aussprache lautet ungefähr: [atʁɔs].

Das Wort kommt vom lateinischen atrox , „grausam“ oder „schrecklich“. Es ist nicht sinnvoll in moderne französische Bestandteile zerlegbar. Verwandt ist das Adverb atrocement – „grausam“, „entsetzlich“ oder „in schrecklicher Weise“.

Synonyms & antonyms

Synonyme

horrible – schrecklich; allgemeiner und im Alltag sehr häufig
épouvantable – entsetzlich, erschreckend; betont den Schrecken
affreux – furchtbar, abscheulich; kann auch „hässlich“ bedeuten
cruel – grausam; bezieht sich besonders auf bewusstes Zufügen von Leid
terrible – schrecklich oder sehr stark; je nach Kontext auch umgangssprachlich „toll“
insupportable – unerträglich; besonders passend bei Schmerzen, Lärm oder Belastungen

atroce wirkt oft besonders stark, dramatisch und emotional. Bei cruel steht eher die Grausamkeit einer Person oder Handlung im Vordergrund, während atroce auch Situationen, Schmerzen oder Nachrichten beschreiben kann.