verb

attacher

binden · festmachen · befestigen · anbinden

C’est faire en sorte que deux choses restent ensemble, souvent avec une corde ou un fil.

Definition & Bedeutung

attacher bedeutet je nach Zusammenhang:

befestigen, festmachen: etwas an etwas anderem fixieren, etwa ein Schild an einer Tür.
anbinden, anbinden oder festbinden: jemanden oder etwas mit einem Band, einer Schnur oder einer Kette sichern.
beifügen, anhängen: zum Beispiel eine Datei an eine E-Mail anhängen.
Bedeutung oder Aufmerksamkeit widmen: attacher de l’importance à quelque chose heißt „etwas Bedeutung beimessen“; attacher son attention à quelque chose bedeutet „seine Aufmerksamkeit auf etwas richten“.
s’attacher à quelqu’un / quelque chose: sich an jemanden oder etwas binden, Gefallen daran finden oder sich dafür interessieren. Im übertragenen Sinn kann es auch „sich einer Aufgabe widmen“ bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

attacher ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird im passé composé mit avoir gebildet: j’ai attaché („ich habe befestigt“). Es ist meist transitiv, hat also ein direktes Objekt; die reflexive Form lautet s’attacher .

Das Verb geht auf das altfranzösische estachier zurück, das „mit einem Pfahl befestigen“ bedeutete. Es ist vermutlich mit einem germanischen Wort für „Pfahl“ verwandt. Die heutige Wortform lässt sich nicht sinnvoll in à und tacher zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme – je nach Bedeutung:

fixer : „befestigen“; allgemein und oft neutraler als attacher.
accrocher : „aufhängen“ oder „einhaken“; passt besonders, wenn etwas an einem Haken oder einer erhöhten Stelle befestigt wird.
lier : „verbinden“ oder „binden“; betont die Verbindung zwischen zwei Dingen oder Personen.
nouer : „verknoten“; bezeichnet besonders das Herstellen eines Knotens.
s’affectionner à : „Zuneigung zu jemandem oder etwas entwickeln“; passt zur übertragenen Bedeutung von s’attacher à.

Antonyme – abhängig vom Zusammenhang:

détacher : „lösen“ oder „abmachen“; das direkte Gegenwort zum Befestigen.
libérer : „befreien“; besonders passend, wenn eine Person oder ein Tier von einer Fessel gelöst wird.
dénouer : „einen Knoten lösen“; das Gegenwort zu nouer.
se désintéresser de : „das Interesse an etwas verlieren“; ein mögliches Gegenwort zur übertragenen Bedeutung von s’attacher à.

Häufige Wendungen & Verbindungen

attacher quelqu’un à quelque chose – jemanden an etwas festbinden
attacher de l’importance à quelque chose – etwas Bedeutung beimessen
attacher une pièce jointe à un courriel – eine Anlage an eine E-Mail anhängen
s’attacher à quelqu’un – eine Bindung zu jemandem aufbauen
s’attacher à une tâche – sich einer Aufgabe widmen