atteint

Definition & Bedeutung

Das Wort "atteint" ist das Partizip Perfekt des französischen Verbs atteindre↗. Je nach Kontext hat es zwei grundlegende Bedeutungen:

1. Erreicht: Es beschreibt, dass ein bestimmtes Ziel, ein Ort, ein Alter oder ein angestrebtes Niveau realisiert wurde. Beispielsweise kann ein Rekord oder eine geografische Grenze erreicht worden sein.
2. Betroffen oder getroffen: In diesem Sinne beschreibt es jemanden, der von einer Krankheit, einem körperlichen Gebrechen oder einem Unglück heimgesucht wurde. Es kann auch bedeuten, dass eine Person physisch von einem Gegenstand (z. B. einem Geschoss) oder psychisch von einer Nachricht tief berührt wurde.

Grammatik & Wortherkunft

"atteint" ist die maskuline Form des Partizip Perfekt. Als Adjektiv richtet es sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht (feminin: atteinte↗, plural: atteints↗).

Die etymologische Wurzel liegt im lateinischen Verb attingere↗, welches sich aus den Bestandteilen ad↗ (zu, an) und tangere↗ (berühren) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es also, etwas so weit zu berühren, dass man es kontaktiert oder ankommt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Kontext lassen sich verschiedene Synonyme finden:

Synonyme:

• touché↗ (berührt oder getroffen im physischen/emotionalen Sinne)
• frappé↗ (geschlagen oder schwer betroffen)
• parvenu↗ (angelangt an einem Ort oder Ziel)
• égalé↗ (gleichgezogen, etwa bei einem Rekord)
• blessé↗ (verletzt, wenn es um eine körperliche Auswirkung geht)

Antonyme:

• épargné↗ (verschont, wenn man von Unheil nicht getroffen wurde)
• manqué↗ (verfehlt, wenn ein Ziel nicht erreicht wurde)
• raté↗ (misslungen oder verpasst)
• intact↗ (unversehrt)