verb

attendre

warten

C’est rester à un endroit ou dans une situation jusqu’à ce que quelque chose arrive.

Wort: attendre

Sprachrichtung: Französisch

Erklärung auf Deutsch:
Das Verb attendre bedeutet warten. Es ist ein häufig verwendetes Verb im Französischen.

Bedeutung:

Warten auf jemand oder etwas:
Beispielsweise, wenn man auf eine Person oder ein Ereignis wartet.
Je t'attends devant la gare. – Ich warte auf dich vor dem Bahnhof.
Erwarten / erwarten:
Im gewissen Sinne kann "attendre" auch bedeuten, eine bestimmte Handlung oder Reaktion von jemandem zu erwarten.
On attend sa réponse. – Wir erwarten seine Antwort.

Etymologie und Wortbestandteile:

Das Verb kommt aus dem Lateinischen attendere, was "auf etwas richten" oder "achten" bedeutet. Im Französischen ist es ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugation.

Synonyme:

warten: patienter, rester, espérer (hier eher hoffen, als eine Form des Wartens)
erwarten: espérer, souhaiter (im Sinne von "hoffen" bzw. "erwarten")

Antonyme:

warten: etwas abbrechen, sich entfernen, aufhören zu warten
erwarten: überraschen, unerwartet kommen

Zusammenfassung:
attendre heißt auf Deutsch warten oder erwarten. Es beschreibt den Zustand, sich auf etwas oder jemanden einzustellen oder Geduld aufzubringen, bis etwas geschieht.