verb

attraper

fangen

Prendre quelque chose ou quelqu’un avec la main ou un objet pour qu’il ne s’échappe pas.

Wort: attraper

Bedeutung auf Deutsch:
„Attraper“ ist ein französisches Verb und bedeutet „fangen“, „erwischen“ oder „erhaschen“. Es wird benutzt, wenn man etwas oder jemanden im physischen Sinn greift oder erwischt. Beispielsweise kann man einen Ball „attraper“ (fangen) oder jemanden, der versucht wegzulaufen, „attraper“ (erwischen).

Bestandteile des Verbs:

Stamm: attrap-
Endung: Bei der Konjugation wird z.B. bei Präsens „-er“ → „attrape“, „attrapes“ usw.

Synonyme:

„choper“ (ugs., umgangssprachlich für „fangen“ oder „erwischen“)
„saisir“ (mehr „ergreifen“, „erfassen“)
„capturer“ (mehr im Sinne von „gefangen nehmen“)

Antonyme:

„lacher“ (loslassen)
„rater“ (verfehlen)
„éviter“ (vermeiden)

Weitere Bedeutungen:

Im übertragenen Sinn kann „attraper“ auch bedeuten, Krankheitszustände oder etwas Negatives „bekommen“, z.B. „attraper un rhume“ = „eine Erkältung bekommen“.
Auch metaphorisch für „zu fassen bekommen“ oder „erlangen“: z.B. „attraper une occasion“ = „eine Gelegenheit ergreifen“.

Zusammenfassung:
„attraper“ bedeutet im Kern „fangen“, „ergreifen“ oder „erwischen“ im Französischen. Es ist ein häufig genutztes Verb sowohl im wörtlichen als auch übertragenen Sinn.