au pis aller
schlimmstenfalls
Bedeutung
Au pis-aller bedeutet „im schlimmsten Fall“, „notfalls“ oder „als letzte Möglichkeit“. Es bezeichnet eine Lösung, die man nur dann nutzt, wenn keine bessere verfügbar ist. Je nach Kontext kann es auch eine Notlösung oder einen Ersatz meinen.
Grammatik & Wortherkunft
Die feste Wendung enthält au, die Zusammenziehung von à + le („im“, „für den“), sowie pis-aller. Das Substantiv pis-aller ist männlich; im Ausdruck steht es nach au. Üblicherweise wird es mit Bindestrich geschrieben.
Pis ist eine ältere Form mit der Bedeutung „schlimmer“ und gehört zur Wortfamilie von mal („schlecht“). Aller bedeutet „gehen“. Die Wendung ist historisch zu verstehen: Sie bezeichnet sinngemäß das, worauf man zurückgreift, wenn es schlechter läuft oder keine bessere Möglichkeit bleibt.
Synonyme & Antonyme
- en dernier recours – „als letzte Möglichkeit“; betont stärker, dass alle anderen Mittel ausgeschöpft sind.
- faute de mieux – „mangels etwas Besserem“; hebt stärker hervor, dass die gewählte Lösung nicht ideal ist.
- dans le pire des cas – „im schlimmsten Fall“; bezieht sich eher auf ein mögliches Szenario als auf eine Notlösung.
Ein genaues Antonym gibt es nicht. au mieux („bestenfalls“) bildet einen Gegensatz im Sinn von „im günstigsten Fall“, während idéalement („idealerweise“) eine bevorzugte, nicht bloß ersatzweise Lösung beschreibt.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “au pis aller” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Au pis aller, nous prendrons le bus.other
Schlimmstenfalls nehmen wir den Bus.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad