prepositionpreposition

auprès

bei

Cela veut dire être proche de quelqu’un ou de quelque chose, ou en relation avec une personne ou un groupe.

Definition & Bedeutung

Das Wort "auprès" ist eine französische Präposition, die meist in der Verbindung "auprès de" verwendet wird. Es drückt eine Form von Nähe aus, sei es räumlich, figürlich oder im Sinne eines Vergleichs.

Räumliche Nähe: Es bedeutet "in der Nähe von" oder "bei". Es beschreibt, dass sich jemand oder etwas direkt neben einer Person oder Sache befindet.
Vergleich: In einem abstrakten Kontext wird es verwendet, um zwei Dinge gegenüberzustellen. In diesem Fall bedeutet es "im Vergleich zu".
Zuständigkeit oder Beziehung: Es wird oft verwendet, um eine Verbindung zu einer Person oder Institution auszudrücken, beispielsweise wenn man "bei jemandem" arbeitet oder "bei einer Behörde" einen Antrag stellt.
Meinung oder Ansehen: Es kann auch ausdrücken, wie jemand von anderen wahrgenommen wird (z. B. "beliebt bei den Kollegen").

Grammatik & Wortherkunft

Grammatikalisch wird "auprès" fast immer von der Präposition "de" gefolgt, um ein Objekt einzuleiten ("auprès de quelqu'un/quelque chose"). Ohne "de" kann es in seltenen, meist literarischen Fällen als Adverb stehen und "ganz in der Nähe" bedeuten.

Das Wort setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen:

à : Eine Präposition, die eine Richtung oder einen Ort angibt.
près : Ein Adverb, das "nah" bedeutet.

Etymologisch leitet sich "près" vom lateinischen pressus ab, dem Partizip Perfekt von premere (drücken). Ursprünglich beschrieb es also etwas, das so nah ist, dass es fast "angedrückt" ist.