adverbpronounpronoun

autant

so viel · ebenso viele

Ce mot sert à comparer deux quantités ou deux choses qui sont égales ou similaires.

Das französische Wort "autant" ist ein Adverb und wird verwendet, um Gleichheit oder Gleichwertigkeit von Mengen, Graden oder Ausmaßen auszudrücken. Es bedeutet im Deutschen meistens „gleich viel“, „so viel“ oder „ebenso“.

Bedeutung und Verwendung von "autant":

Menge oder Anzahl ausdrücken:
- Beispiel: Il a autant de livres que toi.
  (Er hat genauso viele Bücher wie du.)
Vergleich von Graden oder Ausmaßen:
- Beispiel: Je ne travaille pas autant que toi.
  (Ich arbeite nicht so viel wie du.)
Drückt im Sinn von „eben so“ oder „genauso“ aus, oft in Verbindung mit anderen Verben:
- Beispiel: Autant pour moi. (Entsprechend „so viel von mir“, wird verwendet, um einen Fehler einzuräumen oder „mein Fehler“ zu sagen.)
Mit Verb oder Substantiv:
- Kann sich auf Mengenangaben, Qualitäten oder Zustände beziehen; häufig in Verkettung mit „que“ (wie):
- Beispiel: Il est venu autant de fois que je l'avais demandé.
  (Er ist so oft gekommen, wie ich es verlangt habe.)

Synonyme und Unterschiede:

"Aussi"
– Bedeutet ebenfalls „so“ und wird für Vergleiche oder zur Steigerung benutzt.
– "Aussi ... que ..." bedeutet „so ... wie ...“.
– Unterschied: „Autant“ bezieht sich stärker auf Menge oder Anzahl, „aussi“ mehr auf Eigenschaften oder Merkmale.
- Beispiel:
  Il est aussi intelligent que toi. (Er ist genauso intelligent wie du.)
  Il a autant de livres que toi. (Er hat genauso viele Bücher wie du.)
"Tellement" / "Si"
– Beziehen sich auf ein hohes Maß oder Intensität, sind aber nicht unbedingt vergleichend im Sinne von Mengen gleichsetzen.
- Beispiel: Il est tellement intelligent. (Er ist so intelligent.)

Zusammenfassung:

„Autant“ wird vor allem für Mengenvergleiche verwendet (so viele, genauso viel), während „aussi“ sich eher auf Eigenschaften und Qualitäten bezieht (so ... wie). „Autant“ steht oft für quantifizierbare Dinge. In der Alltagssprache ist es wichtig, „autant“ richtig für Vergleiche der Menge oder Anzahl zu verwenden, um Missverständnisse zu vermeiden.