VocabuoDictionaryGet the app
other

autant que

so viel wie

Definition & meaning

autant que bedeutet je nach Zusammenhang:

  1. „so viel wie“ / „genauso viel wie“ bei Mengen oder Handlungen:

    • Il travaille autant que moi. — Er arbeitet genauso viel wie ich.
      autant que
    • Elle mange autant que son frère. — Sie isst genauso viel wie ihr Bruder.
      autant que

  2. „so weit wie“ / „soweit“, besonders in festen Wendungen:

    • autant que je sache — soweit ich weiß
      autant que je sache
    • autant que possible — so weit wie möglich / möglichst
      autant que possible

Bei einem Substantiv steht normalerweise autant de … que:

  • Il a autant de livres que moi. — Er hat genauso viele Bücher wie ich.
    autant de livres que moi

Bei Adjektiven verwendet man dagegen gewöhnlich aussi … que und nicht autant … que:

  • Elle est aussi rapide que lui. — Sie ist genauso schnell wie er.
    aussi rapide que

Grammar & Word origin

Autant ist ein französisches Mengenadverb beziehungsweise Mengenpronomen und bedeutet wörtlich „eine ebenso große Menge“ oder „ebenso viel“. Es setzt sich historisch aus au und tant zusammen.
autant · au · tant

Que ist hier eine Vergleichskonjunktion und bedeutet „wie“ oder in bestimmten Wendungen „soweit“.
que

Typische Strukturen sind:

  • Verb + autant que + Vergleichsperson oder Vergleichsgruppe
    Je travaille autant que toi. — Ich arbeite genauso viel wie du.
    travaille autant que toi

  • autant de + Substantiv + que
    autant de temps que

  • autant que + Nebensatz in der Bedeutung „soweit“
    autant que je sache

Synonyms & antonyms

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • aussi … que bedeutet ebenfalls „so … wie“, wird aber vor allem mit Adjektiven und Adverbien verwendet:
    aussi grand que — genauso groß wie
    Bei Mengen und Verben ist autant que die natürliche Form.

  • dans la mesure où kann je nach Kontext „soweit“ oder „in dem Maß, in dem“ bedeuten. Es ist formeller und betont stärker eine Bedingung oder einen Geltungsbereich.

  • pour autant que bedeutet „soweit“ oder „vorausgesetzt, dass“ und klingt meist formeller als autant que .

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Kontext verwendet man:

  • moins que — weniger als
  • pas autant que — nicht so viel wie / nicht genauso viel wie

Common phrases & collocations

  • autant que possible — so weit wie möglich, möglichst
  • autant que je sache — soweit ich weiß
  • autant que tu veux — so viel du willst
  • autant que nécessaire — so viel wie nötig
  • autant que faire se peut — soweit es möglich ist; gehobene oder formelle Wendung
  • pour autant que — soweit; vorausgesetzt, dass

Make “autant que” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je voyage autant que mon budget le permet.other

Ich reise so viel wie mein Budget erlaubt.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play