autrefois
früher
Cela veut dire il y a longtemps, dans le passé.
Definition & Bedeutung
Das französische Adverb autrefois bedeutet auf Deutsch "früher", "einst" oder "ehemals". Es wird verwendet, um sich auf eine vergangene Zeit zu beziehen, die oft in Kontrast zur Gegenwart steht. Es beschreibt Zustände oder Gewohnheiten, die lange Zeit zurückliegen und heute nicht mehr bestehen. Häufig schwingt in der Verwendung ein nostalgischer Unterton mit, wenn von vergangenen Epochen oder Lebensweisen die Rede ist.
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein unveränderliches Adverb. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus zwei französischen Begriffen:
Wörtlich übersetzt bedeutet es also "ein anderes Mal" oder "zu einer anderen Zeit". In der französischen Sprachentwicklung verschmolzen diese Wörter zu einem festen Begriff, um die ferne Vergangenheit auszudrücken. Im Satzbau steht es oft am Anfang oder am Ende eines Satzes oder direkt nach dem konjugierten Verb.
Synonyme & Antonyme
Das Wort hat mehrere Entsprechungen, je nach Nuance des Satzes:
Synonyme:
- jadis (bedeutet ebenfalls "einst" oder "vor langer Zeit", wirkt aber oft noch literarischer oder gehobener)
- auparavant (zuvor, im Vorhinein)
- anciennement (ehemals, früher einmal)
- par le passé (in der Vergangenheit)
Antonyme:
Make “autrefois” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Autrefois, nous vivions dans un petit village.adverb
Früher lebten wir in einem kleinen Dorf.
Autrefois, ma grand-mère racontait de belles histoires.adverb
Früher erzählte meine Großmutter schöne Geschichten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad