aux alentours de

Definition & Bedeutung

aux alentours de bedeutet je nach Zusammenhang:

• in der Nähe von, in der Umgebung von: räumlich
  aux alentours de Lyon = in der Umgebung von Lyon
• gegen, etwa, ungefähr: bei einer ungefähren Zeit- oder Mengenangabe
  aux alentours de midi = gegen Mittag; aux alentours de 100 euros = ungefähr 100 Euro

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung besteht aus aux ↗, der Zusammenziehung von à les, alentours ↗ („Umgebung“, „Umkreis“) und de ↗ („von“). Sie wird als feste Präposition verwendet und steht vor einer Orts-, Zeit- oder Mengenangabe.

Synonyme & Antonyme

• près de [?](vocabuo://word/près de) bedeutet „nahe bei“ und bezeichnet vor allem räumliche Nähe. Es passt nicht ebenso natürlich für ungefähre Zahlen oder Zeiten.
• dans les environs de [?](vocabuo://word/dans les environs de) bedeutet „in der Umgebung von“ und ist räumlich sehr ähnlich, klingt jedoch etwas ausführlicher.
• autour de [?](vocabuo://word/autour de) kann räumlich „um … herum“ und bei Zahlen oder Zeiten „ungefähr“ bedeuten. Je nach Kontext betont es stärker das Umgeben beziehungsweise den ungefähren Wert.
• environ ↗ heißt „ungefähr“ und wird bei Zahlen, Mengen und Zeitangaben verwendet, nicht jedoch im selben Sinn für die Umgebung eines Ortes.
• Als räumliches Gegenteil eignet sich loin de [?](vocabuo://word/loin de] („weit entfernt von“). Bei ungefähren Angaben steht exactement ↗ („genau“) im Gegensatz zur ungenauen Angabe.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• aux alentours de Paris [?](vocabuo://word/aux alentours de Paris) – in der Umgebung von Paris
• aux alentours de midi [?](vocabuo://word/aux alentours de midi) – gegen Mittag
• aux alentours de 100 euros [?](vocabuo://word/aux alentours de 100 euros) – ungefähr 100 Euro