la avance

Definition & Bedeutung

Das Wort avance hat im Französischen mehrere Bedeutungen:

1. Vorsprung: Ein räumlicher oder zeitlicher Vorsprung gegenüber jemandem oder etwas anderem. Es kann sich auf eine physische Distanz (z. B. im Sport) oder auf eine zeitliche Planung (z. B. bei der Arbeit) beziehen.
2. Vorauszahlung: Eine finanzielle Leistung, die vor Fälligkeit erbracht wird (Anzahlung oder Vorschuss).
3. Annäherungsversuch: Im Plural (avances) bezeichnet es den Versuch, bei einer anderen Person romantisches oder sexuelles Interesse zu wecken (jemandem Avancen machen).
4. Fortschritt: Das Vorankommen bei einer Arbeit oder einer Entwicklung.

Grammatik & Wortherkunft

• Grammatik: Es handelt sich um ein weibliches Substantiv (une avance). Es ist die deverbalisierte Form des Verbs avancer (vorwärtsgehen, voranbringen).
• Herkunft: Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen avance, das wiederum vom vulgärlateinischen abante (von ab „von“ und ante „vor“) abgeleitet ist. Es beschreibt also wörtlich die Bewegung nach vorne.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Für den zeitlichen Vorsprung: précocité avance?
• Für den Fortschritt: progrès avance?
• Für die finanzielle Zahlung: acompte avance?
• Für die Annäherungsversuche: drague avance?

Antonyme:

• Für den Vorsprung/Fortschritt: retard avance?
• Für die Vorauszahlung: solde (im Sinne der Restzahlung) avance?