nounverb

le avenir

Zukunft

C'est le temps qui vient après le présent, ce qui n'est pas encore arrivé.

Definition & Bedeutung

Das französische Wort "avenir" wird im Deutschen primär mit "Zukunft" übersetzt. Es bezeichnet die Zeitspanne, die der Gegenwart folgt, oder die Gesamtheit der Ereignisse, die noch eintreten werden.

Darüber hinaus kann es eine spezifischere Bedeutung im Sinne von "Aussicht", "Erfolgsaussicht" oder "Perspektive" haben. Wenn man zum Beispiel von einem "homme d'avenir" spricht, meint man einen Mann mit Zukunftspotenzial oder vielversprechenden Aussichten. Im Gegensatz zum eher technischen Begriff für die Zeitform in der Grammatik wird "avenir" meist für das Schicksal oder den Verlauf der kommenden Zeit verwendet.

Grammatik & Wortherkunft

"Avenir" ist ein maskulines Substantiv (le nom masculin).

Die Etymologie des Wortes ist eng mit seiner Bedeutung verknüpft. Es setzt sich aus der Präposition à (zu) und dem Infinitiv des Verbs venir (kommen) zusammen. Ursprünglich leitet es sich vom lateinischen Verb "advenire" ab, was "ankommen" oder "herannahen" bedeutet. Es beschreibt also wörtlich das, was auf uns zukommt.

Synonyme & Antonyme

Im Französischen gibt es je nach Kontext verschiedene Synonyme für "avenir":

futur (bezieht sich oft auf die Zeitform oder die ferne Zukunft)
destinée (das Schicksal oder die Bestimmung)
lendemains (wörtlich "das Morgen", oft im übertragenen Sinne für die Zukunft genutzt)
perspectives (Aussichten oder Chancen)

Das wichtigste Antonym ist: