verb

avertir

warnen · benachrichtigen

Informer quelqu’un d’un danger ou d’un problème pour qu’il fasse attention.

Bedeutung & Verwendung

avertir bedeutet vor allem warnen oder jemanden auf etwas aufmerksam machen. Das Verb kann auch jemanden benachrichtigen oder informieren bedeuten.

Jemanden vor einer Gefahr warnen: avertir quelqu’un d’un danger — jemanden vor einer Gefahr warnen. [avertir quelqu’un d’un danger ]
Jemanden über etwas informieren: avertir quelqu’un d’un changement — jemanden über eine Änderung informieren. [avertir quelqu’un d’un changement ]
Jemandem etwas mitteilen: avertir quelqu’un que… — jemanden darüber informieren, dass … [avertir quelqu’un que ]

Grammatik & Wortherkunft

avertir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten Verbgruppe auf -ir. Das Partizip Perfekt lautet averti; das Hilfsverb im passé composé ist avoir: j’ai averti — ich habe gewarnt / informiert.

Die Formen im Präsens lauten: j’avertis, tu avertis, il/elle avertit, nous avertissons, vous avertissez, ils/elles avertissent.

Das Verb geht auf das lateinische advertere zurück, etwa „die Aufmerksamkeit auf etwas lenken“. Dazu passt die heutige Bedeutung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

prévenir [prévenir ] heißt ebenfalls „warnen“ oder „benachrichtigen“. Es ist im Alltag oft die geläufigere, allgemeinere Wahl; avertir kann stärker den Charakter einer Warnung oder eines formellen Hinweises haben.
alerter [alerter ] bedeutet „alarmieren“ und klingt dringlicher als avertir.
informer [informer ] bedeutet neutral „informieren“ und enthält nicht unbedingt den warnenden Unterton von avertir.
notifier [notifier ] bedeutet „förmlich mitteilen“ oder „zustellen“ und wird besonders in amtlichen oder rechtlichen Zusammenhängen verwendet.

Ein direktes Gegenteil hängt von der jeweiligen Bedeutung ab:

cacher [cacher ] — verbergen; das Gegenteil von jemanden über etwas informieren.
dissimuler [dissimuler ] — verheimlichen; ebenfalls ein mögliches Gegenteil beim Sinn „informieren“.
rassurer [rassurer ] — beruhigen; kann dem Warnen entgegenstehen, bedeutet aber nicht schlicht „nicht warnen“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

avertir quelqu’un à temps — jemanden rechtzeitig warnen oder benachrichtigen. [avertir quelqu’un à temps ]
avertir la police — die Polizei verständigen. [avertir la police ]
être averti de quelque chose — über etwas informiert oder vor etwas gewarnt sein. [être averti de quelque chose ]