VocabuoDictionaryGet the app
otherother

avoir du bol

Schwein haben

Bedeutung

Avoir du bol bedeutet umgangssprachlich Glück haben oder Schwein haben. Die Wendung beschreibt, dass jemand zufällig oder unerwartet Glück hat. Sie ist informell und wird vor allem im gesprochenen Französisch verwendet.

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung besteht aus avoir (haben), du (Zusammenziehung von de + le) und bol (wörtlich: Schüssel). Das Verb wird je nach Person und Zeitform konjugiert, während die Wendung ansonsten gleich bleibt.

In dieser Redewendung bedeutet bol umgangssprachlich „Glück“. Die Herkunft dieser Bedeutung ist nicht sicher geklärt.

Synonyme & Antonyme

  • avoir de la chance – „Glück haben“. Neutraler und in mehr Situationen verwendbar als die umgangssprachliche Wendung.
  • avoir du pot – ebenfalls umgangssprachlich und in der Bedeutung sehr ähnlich.
  • être veinard – „ein Glückspilz sein“; beschreibt eher die Person als eine einzelne glückliche Situation.
  • avoir la poisse – Antonym: „Pech haben“.
  • manquer de chance – Antonym: „kein Glück haben“ oder „Pech haben“, etwas neutraler formuliert.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • avoir vraiment du bol – „wirklich Glück haben“.
  • avoir un bol fou – „unglaubliches Glück haben“.

Make “avoir du bol” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il a vraiment eu du bol aujourd'hui.other

Er hat heute wirklich Schwein gehabt.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play