verb

avorter

scheitern

Das Verb avorter hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:

Medizinisch/Biologisch: Einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen oder eine Fehlgeburt erleiden. Es beschreibt die vorzeitige Beendigung einer Schwangerschaft, sei es auf natürlichem Wege oder durch einen medizinischen Eingriff.
Übertragen: Ein Projekt, einen Plan oder ein Vorhaben scheitern lassen oder zum Abbruch bringen, bevor es abgeschlossen oder erfolgreich umgesetzt werden konnte. Wenn ein Plan "avorte", bedeutet das, dass er nicht zur Ausführung kommt oder im Keim erstickt wird.

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er). Es ist transitiv (jemanden/etwas zu etwas bringen) oder intransitiv (ein Vorhaben scheitert).
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen abortare, einer Ableitung von aboriri (verschwinden, untergehen, frühzeitig sterben).

Synonyme:

In Bezug auf eine Schwangerschaft:
- interrompre une grossesse
- faire une fausse couche
In Bezug auf Pläne oder Projekte:
- échouer
- échouer
- avorter
- capoter (umgangssprachlich)
- faire long feu

Antonyme:

Make “avorter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sans accord, les négociations avorteront bientôt.verb

Ohne eine Einigung werden die Verhandlungen bald scheitern.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).