verb

bâtir

bauen

Créer ou construire quelque chose, comme une maison ou un bâtiment, en assemblant des matériaux.

Bedeutung

bâtir bedeutet vor allem bauen oder errichten: etwas aus einzelnen Bestandteilen zu einem Gebäude oder Bauwerk zusammenfügen.

Das Verb wird auch im übertragenen Sinn verwendet:

aufbauen, gründen – etwa eine Karriere, ein Unternehmen oder ein Leben gestalten
entwickeln, entwerfen – zum Beispiel einen Plan oder ein Projekt ausarbeiten
auf etwas aufbauen – im Sinn von etwas als Grundlage nehmen

Grammatik & Wortherkunft

bâtir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugationsgruppe auf -ir. Das Partizip Präsens lautet bâtissant, das Partizip Perfekt bâti. In zusammengesetzten Zeiten steht es mit avoir: il a bâti („er hat gebaut“).

Das Wort geht über das Altfranzösische bastir auf einen germanischen Ursprung zurück, der mit dem Bauen oder Zusammenfügen in Verbindung gebracht wird.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

construire – das allgemeinste Synonym für „bauen“; oft neutraler und im heutigen Französisch gebräuchlicher.
édifier – „errichten“, meist etwas gehobener; wird auch übertragen für das Aufbauen oder Begründen verwendet.
fonder – „gründen“ oder „begründen“; passt vor allem zu Institutionen, Unternehmen oder Ideen, nicht zum gewöhnlichen Bau eines Hauses.
élaborer – „ausarbeiten“ oder „entwickeln“; passt zu Plänen und Konzepten, nicht zu Gebäuden.