verb

bénir

segnen

Donner une protection ou une faveur divine à quelqu’un ou quelque chose.

Definition & Bedeutung

Das Verb bénir bedeutet im Deutschen "segnen". Es beschreibt eine Handlung, bei der jemandem (oder einer Sache) göttlicher Beistand, Schutz oder Wohlwollen zugesprochen wird.

Es gibt zwei Hauptbedeutungen:

Religiös: Jemanden oder etwas durch ein Gebet oder eine rituelle Geste (wie das Kreuzzeichen) unter den Schutz Gottes stellen oder weihen.
Übertragen: Etwas als sehr positiv empfinden oder preisen, zum Beispiel wenn man sein Schicksal oder ein Ereignis als Segen betrachtet ("bénir le ciel").

Grammatik & Wortursprung

Das Wort stammt vom lateinischen benedicere ab, was sich aus bene (gut) und dicere (sagen) zusammensetzt, also wörtlich "Gutes über jemanden sagen".

Eine Besonderheit bei der Konjugation von bénir ist das Partizip Perfekt. Während es regelmäßig auf -i endet (béni), gibt es eine zweite Form, bénit , die ausschließlich in religiösen Kontexten für gesegnete Gegenstände (wie eau bénite – Weihwasser oder pain bénit – Segensbrot) verwendet wird.