adjectiveverb

bénit

gesegnet · segnen

Das Wort bénit ist das Partizip Perfekt des französischen Verbs bénir. Es hat im Deutschen zwei primäre Bedeutungsebenen:

Religiöse Segnung: Jemanden oder etwas unter den Schutz Gottes stellen oder durch ein religiöses Ritual weihen. Ein Beispiel ist das „bénit“ (geweihte) Wasser, das sogenannte Weihwasser.
Figürliche Bedeutung: In einem übertragenen Sinne beschreibt es etwas, das als besonders glücklich, gesegnet oder begünstigt empfunden wird (z. B. ein „béni“ Ort).

Grammatik: Es handelt sich um das Partizip Perfekt von bénir . Als Adjektiv verwendet, richtet es sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort (z. B. une eau bénite).
Besonderheit: Es existiert auch die Form béni, die vor allem in religiösen Kontexten (z. B. béni soit Dieu) oder bei der Verwendung als Adjektiv mit der Bedeutung „beglückt“ genutzt wird. Die Form bénit wird fast ausschließlich für geweihte Gegenstände verwendet.
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen benedictus ab, was sich aus bene (gut) und dicere (sagen) zusammensetzt – also wörtlich „gutgeheißen“ oder „gepriesen“.