VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

le baiser

Kuss

C'est un geste où deux personnes posent leurs lèvres l'une sur l'autre pour montrer de l'affection ou de l'amour.

Definition & Bedeutung

baiser hat mehrere Bedeutungen. Welche gemeint ist, hängt stark davon ab, ob das Wort als Nomen oder Verb verwendet wird:

  • Als maskulines Nomen bedeutet un baiser „ein Kuss“. Die Verwendung klingt oft literarisch oder romantisch. Im Alltag sind un bisou oder un bécot geläufiger.
  • Als Verb bedeutete baiser ursprünglich „küssen“. Im heutigen gesprochenen Französisch ist diese Bedeutung jedoch veraltet oder ungewöhnlich: Das Verb wird meist derb im Sinn von „mit jemandem Sex haben“ verwendet. Für „küssen“ sagt man normalerweise embrasser .
  • In umgangssprachlichen Wendungen kann baiser auch „jemanden betrügen, hereinlegen oder übers Ohr hauen“ bedeuten, etwa in Il m’a baisé („Er hat mich reingelegt“). Auch diese Verwendung ist vulgär.

Achtung: Das Verb sollte nicht unbedacht mit der Bedeutung „küssen“ verwendet werden, da es heute leicht als derbe sexuelle Aussage verstanden wird.

Grammatik & Wortherkunft

  • Nomen: un baiser — maskulin, Plural: des baisers. Bedeutung: „Kuss“.
  • Verb: baiser — regelmäßiges Verb auf -er. Das Partizip Perfekt lautet baisé.
  • Das Wort geht auf das lateinische basium zurück, „Kuss“. Auch im Französischen war die Bedeutung „küssen“ früher üblich; die derbe sexuelle Bedeutung hat sich im modernen Sprachgebrauch stark durchgesetzt.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

  • Für un baiser („Kuss“): un bisou ist vertraut und alltäglich; un bécot bezeichnet einen kleinen, meist zärtlichen Kuss.
  • Für baiser im Sinn von „küssen“: embrasser ist heute das übliche, neutrale Verb.
  • Für die vulgäre sexuelle Bedeutung: niquer ist ebenfalls derb; coucher avec ist umgangssprachlich, aber weniger grob. Faire l’amour bezeichnet Geschlechtsverkehr meist neutraler oder zärtlicher.
  • Für „jemanden hereinlegen“: arnaquer bedeutet „betrügen“ oder „übers Ohr hauen“ und ist deutlich weniger vulgär.

Ein festes Gegenteil gibt es für die Bedeutungen „Kuss“ oder „Sex haben“ nicht. Als Gegensatz zur sexuellen Handlung lässt sich je nach Zusammenhang s’abstenir („sich enthalten“) verwenden.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • donner un baiser — „einen Kuss geben“; klingt eher gehoben oder literarisch.
  • un baiser sur la joue — „ein Kuss auf die Wange“.
  • se faire baiser — derb: „reingelegt werden“; je nach Zusammenhang auch sexuell zu verstehen.

Make “baiser” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le baiser était très doux et plein d’amour.noun

Der Kuss war sehr zärtlich und voller Liebe.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play