VocabuoDictionaryGet the app
noun

le balai

Besen

Objet avec un long manche et des poils ou des brins, utilisé pour nettoyer le sol en enlevant la poussière et la saleté.

Definition & meaning

balai ist ein französisches männliches Substantiv: der Besen. Damit bezeichnet man ein Haushaltsgerät mit einem langen Stiel und Borsten, mit dem man Böden fegt.

  • un balai – ein Besen
  • balayer – fegen; mit dem Besen kehren

Das Wort kann auch übertragen gebraucht werden:

  • un coup de balai bezeichnet eine gründliche Aufräum- oder Reinigungsaktion.
  • In der umgangssprachlichen Wendung avoir un balai dans le cul wird jemand als steif, verklemmt oder unnatürlich förmlich beschrieben. Die Wendung ist vulgär.

Grammatik & Wortherkunft

  • Genus: maskulin
  • Singular: un balai
  • Plural: des balais
  • Die Endung -ais wird ausgesprochen wie [ɛ], das s am Ende des Plurals bleibt stumm.
  • Das Wort ist ein einfaches Substantiv ohne heute erkennbare produktive Bestandteile. Es geht auf das Altfranzösische zurück und steht wahrscheinlich mit einem gallischen Wort für einen Besen oder Reisigbesen in Verbindung.

Synonyme & Antonyme

Ein vollkommen gleichbedeutendes Synonym gibt es nicht in allen Zusammenhängen.

  • balayette – kleiner Handbesen; bezeichnet eine kleinere Variante von balai , häufig zum Aufkehren von Krümeln.
  • brosse – Bürste; kann je nach Ausführung zum Reinigen dienen, ist aber nicht unbedingt ein Besen.
  • serpillière – Wischmopp oder Bodentuch; dient im Gegensatz zum balai zum Nasswischen und nicht zum Fegen.

Ein direktes Antonym zu balai als Gegenstand existiert nicht. Im übertragenen Sinn können je nach Kontext Tätigkeiten wie salir – verschmutzen – oder jeter des déchets – Abfall wegwerfen – als gegensätzliche Handlungen betrachtet werden.

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

  • passer le balai – den Besen benutzen, fegen
  • donner un coup de balai – kurz oder gründlich aufräumen
  • un balai-brosse – Schrubber oder harter Reinigungsbesen
  • un manche à balai – Besenstiel; wörtlich „Stiel für einen Besen“

Make “balai” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je nettoie avec un balai.noun

Ich putze mit einem Besen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play