verbverbnoun

balancière

schaukeln · werfen

Faire un mouvement d’un côté à l’autre ou jeter quelque chose avec élan.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb balancer ist sehr vielseitig und wird je nach Kontext in unterschiedlichen Situationen verwendet:

Schwingen oder Wiegen: Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich auf eine rhythmische Hin- und Herbewegung. Man verwendet es beispielsweise für das Schwingen der Arme beim Gehen oder das Wiegen eines Kindes.
Werfen oder Wegwerfen: In der Umgangssprache bedeutet es, etwas mit Schwung wegzuwerfen oder sich einer Sache zu entledigen. Es kann auch bedeuten, jemanden "abzuservieren" (eine Beziehung beenden).
Verraten oder Verpfeifen: Ebenfalls im informellen Kontext bedeutet es, jemanden bei der Polizei oder einer Autorität zu verpfeifen oder ein Geheimnis über jemanden preiszugeben.
Ausgleichen: Im technischen oder finanziellen Sinne bedeutet es, ein Gleichgewicht herzustellen, etwa bei einer Waage oder einem Budget.
Zögern: Wenn man zwischen zwei Entscheidungen "schwankt", kann man im übertragenen Sinne das reflexive Verb se balancer oder den Ausdruck être en balance verwenden.

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik: Das Verb gehört zur ersten regelmäßigen Gruppe auf -er. Eine Besonderheit der Rechtschreibung ist das Cedille (ç) unter dem "c", wenn darauf ein "a" oder "o" folgt (z. B. nous balançons, je balançais), um die weiche Aussprache des Lautes beizubehalten.

Wortherkunft: Das Wort leitet sich vom vulgärlateinischen bilanciare ab, das wiederum vom Substantiv bilanx stammt. Dies setzt sich aus bis (zwei) und lanx (Schale) zusammen, was wörtlich eine Waage mit zwei Waagschalen beschreibt.