VocabuoDictionaryGet the app
verb

balayer

fegen

C’est enlever la poussière ou la saleté du sol avec un balai.

Bedeutung auf Deutsch

balayer bedeutet hauptsächlich fegen bzw. wegkehren.

  1. Wörtliche Bedeutung (Haushalt/Alltag):

    • mit einem Besen Staub, Schmutz, Blätter usw. wegfegen
    • Beispielgedanke: balayer le sol = den Boden fegen

  2. Übertragene Bedeutungen:

    • (schnell) über etwas hinweggehen / etwas streifen
      z. B. balayer du regard = mit dem Blick über etwas schweifen
    • zurückweisen, verwerfen, abtun (Argumente, Kritik, Vorschläge)
      z. B. balayer une objection = einen Einwand vom Tisch wischen
    • hinwegfegen, mitreißen (oft bei Naturgewalt oder starken Bewegungen)
      z. B. Le vent a tout balayé. = Der Wind hat alles hinweggefegt.

Wortbestandteile

  • Stamm balay- (verbunden mit balai = „Besen“)
  • Endung -er: typische Endung für Verben der 1. Gruppe (regelmäßig)

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

  • fegen: brosser, passer le balai, nettoyer (allgemeiner „reinigen“)
  • mit dem Blick streifen: parcourir (du regard), scruter (stärker: „mustern“), regarder rapidement
  • abtun/zurückweisen: écarter, rejeter, refuser, balayer d’un revers de main (Redewendung)
  • hinwegfegen: emporter, ravager (stärker: „verwüsten“)

Französische Antonyme (falls passend)

  • (Schmutz entfernen) ↔ (Schmutz verursachen): salir, souiller
  • (verwerfen) ↔ (akzeptieren): accepter, admettre, retenir
  • (hinwegfegen) ↔ (bewahren/schützen): préserver, protéger

Make “balayer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je dois balayer la cuisine.verb

Ich muss die Küche fegen.

Marie va balayer la salle.verb

Marie wird den Raum fegen.

Ils ont balayé le trottoir après la fête.verb

Sie haben den Bürgersteig nach der Party gefegt.

Balayez-vous le salon tous les matins ?verb

Fegen Sie das Wohnzimmer jeden Morgen?

Ne balaye pas la terrasse maintenant.verb

Fege die Terrasse jetzt nicht.

Le vent balayait les feuilles mortes hier.verb

Der Wind fegte gestern die toten Blätter weg.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play