la bande

Bedeutung(en)

1. Streifen / Band / Leiste
   bande bezeichnet etwas Langes, Schmales, das sich wie ein Streifen oder Band erstreckt.
   Beispiele für typische Verwendungen:

   • une bande de tissu: ein Stoffband
   • une bande de terre: ein Landstreifen
   • une bande (de peinture): ein Farbstreifen
   • bande magnétique: Magnetband

2. Gruppe / Truppe / Clique (oft abwertend oder umgangssprachlich)
   bande kann eine Gruppe von Menschen (oder auch Tieren) meinen, häufig mit dem Unterton „Clique“, „Haufen“, manchmal „Bande“ im negativen Sinn.

   • une bande d’amis: eine Gruppe Freunde
   • une bande de voyous: eine Bande von Rowdys / eine Ganoventruppe

3. (techn./medial) Film- oder Tonband; auch „Comic“ in fester Wendung

   • une bande audio / bande sonore: Tonspur, Tonband / Soundtrack (je nach Kontext)
   • une bande vidéo: Videoband/Videoaufnahme
   • bande dessinée (BD): Comic (wörtlich „gezeichneter Streifen“)

Wortbestandteile / Aufbau

• bande ist ein einfaches Substantiv (keine feste Vorsilbe o.Ä.).
• Es hängt etymologisch mit der Idee von „Band/streifenförmig“ zusammen; daraus entwickelt sich auch die Bedeutung „Gruppe“ (wie „zusammengebunden“).

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• Streifen/Band: ruban (Band), lanière (Riemen/Streifen), bandelette (Schmalstreifen), rayure (Streifen/Striemen)
• Gruppe/Clique: groupe, troupe, clique (abwertend), gang (umgangssprachlich)
• Ton-/Film-/Medienband: enregistrement (Aufnahme), piste (sonore) (Spur)

Französische Antonyme (falls sinnvoll)

• Für die Bedeutung „Gruppe/Bande“: individu, personne seule (Einzelperson)
• Für „Streifen/Band“ gibt es kein direktes, festes Gegenteil; je nach Kontext wären Gegenbegriffe eher beschreibend (z.B. „Fläche“ statt „Streifen“).