noun

le barreau

Stab · Sprosse

C’est un groupe d’avocats qui exercent dans une même région et qui dépendent d’un tribunal. Le mot peut aussi désigner la profession d’avocat en général.

Definition & Bedeutung

Das französische Wort „barreau“ hat mehrere Bedeutungen.

Juristischer Bereich: Es bezeichnet die Gesamtheit der Anwälte eines bestimmten Gerichtsbezirks, also die Rechtsanwaltskammer oder Anwaltschaft. In diesem Sinne kann man es mit „Anwaltsstand“ oder „Rechtsanwaltskammer“ übersetzen.
Physischer Gegenstand: Es kann auch einen Stab oder Querbalken bezeichnen, beispielsweise einen Metallstab eines Gitters oder Geländers, also eine physische Barriere.

Im übertragenen Sinn steht « le barreau » oft für den Beruf des Rechtsanwalts insgesamt.

Grammatik & Wortherkunft

„Barreau“ ist ein Substantiv maskulin – le barreau, les barreaux.
Das Wort stammt vom Altfranzösischen barre (Stange, Balken) ab, welches selbst vom vulgärlateinischen barra kommt, das „Schranke“ oder „Stange“ bedeutete. Über diese Herkunft erklärt sich sowohl die physische als auch die metaphorische (juristische) Bedeutung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme (juristischer Sinn):

Synonyme (physischer Sinn):

Antonyme:
Im juristischen Sinn gibt es kein direktes Antonym; im physischen Sinn könnte man ouverture (Öffnung) oder espace libre (freier Raum) als Gegensätze ansehen.