VocabuoDictionaryGet the app
verb

barrer

durchstreichen

C’est fermer un passage ou une porte pour empêcher quelqu’un d’entrer ou de sortir.

Bedeutung & Verwendung

barrer ist ein regelmäßiges französisches Verb auf -er. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  1. versperren, blockieren oder absperren: etwas so hinstellen oder anbringen, dass ein Weg oder Zugang nicht mehr frei ist.
    Beispiel: barrer le passage – den Durchgang versperren.

  2. durchstreichen: einen Namen, ein Wort oder einen Eintrag mit einem Strich ungültig machen.
    Beispiel: barrer un nom – einen Namen durchstreichen.

  3. ein Segelboot steuern: das Ruder bedienen und die Richtung des Boots bestimmen.

In der Wendung barrer la route à quelqu’un heißt es, jemandem den Weg zu versperren oder sein Vorankommen zu verhindern. Je nach Kontext kann barrer la porte bedeuten, eine Tür zu versperren oder zu verriegeln.

Grammatik & Wortherkunft

barrer ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe. Das Partizip Perfekt lautet barré , das Partizip Präsens barrant .

Das Verb ist von barre [?](vocabuo://word/barre] abgeleitet, „Stange“, „Querbalken“ oder auch „Ruder“. Die Endung -er bildet daraus ein Verb. Barre geht auf das spätlateinische barra zurück; dessen weiterer Ursprung ist unklar.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • Für „versperren“: bloquer und obstruer . Bloquer ist allgemein „blockieren“; obstruer betont, dass ein Durchgang oder eine Öffnung behindert wird.
  • Für „durchstreichen“: rayer [?](vocabuo://word/rayer]. Es bezeichnet ebenfalls das Durchstreichen, ist aber nicht in allen Zusammenhängen mit barrer austauschbar.
  • Für „ein Boot steuern“: gouverner oder piloter . Beide sind allgemeinere Verben für das Steuern oder Führen eines Boots.

Mögliche Antonyme richten sich ebenfalls nach der Bedeutung: dégager oder libérer bedeuten, einen Weg freizumachen. Zum „Durchstreichen“ passt als Gegensatz etwa inscrire , also „eintragen“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • barrer la route – den Weg versperren; übertragen: jemandem den Weg abschneiden
  • barrer un mot – ein Wort durchstreichen
  • barrer un voilier – ein Segelboot steuern

Make “barrer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu dois barrer cette phrase.verb

Du musst diesen Satz durchstreichen.

Tu devrais barrer les mauvaises réponses.verb

Du solltest die falschen Antworten durchstreichen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play