le battant
Flügel
C'est une partie mobile d'une porte, d'une fenêtre ou d'un volet qui peut s'ouvrir et se fermer.
Bedeutung & Verwendung
Battant hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:
- Tür- oder Fensterflügel: ein beweglicher Teil einer Tür, eines Fensters oder eines Tores, der sich öffnen und schließen lässt. Bei einer doppelflügeligen Tür gibt es zwei solche Flügel.
- Glockenklöppel: das Teil im Inneren einer Glocke, das beim Anschlagen den Klang erzeugt.
- Eine tatkräftige, kämpferische Person: umgangssprachlich jemand, der energisch handelt, sich durchsetzt und nicht leicht aufgibt.
- Schlagend, pulsierend oder heftig wehender: als Partizip oder Adjektiv beschreibt das Wort etwas, das schlägt oder sich kräftig bewegt. So kann es etwa einen pochenden Herzschlag oder heftigen Regen bezeichnen.
Grammatik & Wortherkunft
Als Substantiv ist battant männlich: un battant. Im Plural heißt es des battants. Es bezeichnet meist einen beweglichen Flügel oder, übertragen, eine tatkräftige Person.
Außerdem ist battant das Partizip Präsens des Verbs battre („schlagen“). In dieser Verwendung kann es auch adjektivisch gebraucht werden und richtet sich dann in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort, etwa battante im Femininum.
Das Wort geht auf battre zurück, das aus dem Lateinischen battuere („schlagen“) stammt.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:
- Für einen Tür- oder Fensterflügel: vantail ist die präzise Bezeichnung für einen beweglichen Tür- oder Torflügel; panneau bedeutet allgemeiner „Platte“ oder „Paneel“.
- Für eine tatkräftige Person: dynamique betont Energie und Unternehmungslust; combatif hebt den Kampfgeist hervor; entreprenant bezeichnet jemanden, der aktiv die Initiative ergreift.
Mögliche Gegenteile für die Personenbedeutung sind passif , apathique und défaitiste . Sie bedeuten „untätig“, „teilnahmslos“ beziehungsweise „von vornherein mit einer Niederlage rechnend“. Für die Bedeutung „schlagend“ gibt es je nach Zusammenhang Gegenteile wie immobile („unbeweglich“) oder arrêté („angehalten“).
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “battant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La porte a un battant en bois.noun
Die Tür hat einen Flügel aus Holz.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad