le bavard
gesprächig
C'est une personne qui parle beaucoup et souvent avec les autres.
Bedeutung
bavard bedeutet als Adjektiv „gesprächig“, „redselig“ oder „schwatzhaft“. Es beschreibt jemanden, der viel spricht. Je nach Zusammenhang kann es neutral oder leicht abwertend klingen.
Als Substantiv bezeichnet un bavard einen Vielredner oder Schwätzer; une bavarde eine Vielrednerin oder Schwätzerin. Mitunter schwingt dabei mit, dass die Person zu viel oder auch Vertrauliches erzählt.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist ein Adjektiv und ein Substantiv. Es passt seine Form an Geschlecht und Zahl an: bavard (männlich, Einzahl), bavarde (weiblich, Einzahl), bavards (männlich, Mehrzahl) und bavardes (weiblich, Mehrzahl).
Es gehört zur Wortfamilie des Verbs bavarder („plaudern“, „schwatzen“). Die genauere Herkunft gilt als unsicher; möglicherweise ist das Wort lautmalerisch geprägt.
Synonyme & Antonyme
- gesprächig, redselig: loquace ist meist etwas gehobener und weniger abwertend als bavard.
- wortreich, sprudelnd im Redefluss: volubile betont eher, dass jemand flüssig und schnell spricht.
- schweigsam: silencieux bezeichnet jemanden, der wenig oder gar nicht spricht.
- wortkarg, verschlossen: taciturne beschreibt eine eher dauerhaft schweigsame oder zurückgezogene Art.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “bavard” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mon frère est très bavard.adjective
Mein Bruder ist sehr gesprächig.
Ce garçon devient bavard en classe.adjective
Dieser Junge wird im Unterricht gesprächig.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad