verb

bavarder

plaudern

Parler avec quelqu’un de choses simples ou sans importance.

Bedeutung

bavarder bedeutet plaudern, schwätzen, sich locker unterhalten, oft über Belangloses oder ohne ein bestimmtes Ziel. Es kann neutral („sich nett unterhalten“) oder leicht abwertend („zu viel reden, tratschen“) klingen – je nach Kontext.

Typische Verwendungen:

bavarder avec des amis → mit Freunden plaudern
bavarder pendant le cours → während des Unterrichts quatschen

Mehrere Bedeutungsnuancen

Ungezwungen plaudern / sich unterhalten (neutral bis positiv)
Schwatzen / unnötig viel reden (leicht kritisch; z. B. wenn es stört oder Zeit kostet)

Wortbestandteile / Herkunft

Stamm bavard = „geschwätzig, redselig“ (Adjektiv/Substantiv)
Suffix -er = typische Verbendung im Französischen für Verben der 1. Gruppe
→ bavarder = „geschwätzig sein / plaudern“

Französische Synonyme

papoter (plaudern, meist sehr umgangssprachlich/leicht)
causer (reden/plaudern, eher umgangssprachlich)
jacasser (plappern; oft abwertend)
babiller (plappern; oft für Kinder oder abwertend)
tchatcher (sehr umgangssprachlich: quatschen)
converser (sich unterhalten; deutlich formeller)

Französische Antonyme (wenn passend)

se taire (schweigen)
garder le silence (Stillschweigen bewahren)
se concentrer (sich konzentrieren; als Gegenpol zum „herumplaudern“, kontextabhängig)