bien cordialement
herzlich
Definition & Bedeutung
Der Ausdruck bien cordialement ist eine feste Höflichkeitsformel im Französischen, die vor allem am Ende von schriftlichen Nachrichten (E-Mails oder Briefen) verwendet wird. Sie entspricht im Deutschen in etwa „mit herzlichen Grüßen“ oder „beste Grüße“.
Es gibt zwei Nuancen in der Verwendung:
- Als höfliche Standardformel: Sie ist etwas weniger förmlich als „cordialement“ allein und drückt eine wärmere, wohlwollendere Haltung gegenüber dem Empfänger aus.
- Als Ausdruck aufrichtiger Zuneigung: Das Wort „bien“ verstärkt das Adverb, wodurch die Grußformel an Ernsthaftigkeit und persönlicher Wertschätzung gewinnt.
Grammatik & Wortursprung
Die Wortgruppe setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
- bien: Ein Adverb, das „gut“, „sehr“ oder „wohl“ bedeutet. In diesem Kontext dient es als Verstärker.
- cordialement: Ein Adverb, das vom Substantiv „cordial“ (herzlich) abgeleitet ist und seine Wurzeln im lateinischen „cordialis“ (das Herz betreffend) hat.
Grammatikalisch fungiert der gesamte Ausdruck als Ellipse für eine längere Wendung wie „Je vous salue bien cordialement“ (Ich grüße Sie sehr herzlich).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Cordialement (Etwas distanzierter)
- Amicalement (Freundschaftlich, eher für Bekannte)
- Chaleureusement (Herzlich, sehr warm)
- Bien à vous (Eine klassische, neutrale Alternative)
Antonyme:
Make “bien cordialement” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vous remercie et vous salue bien cordialement.other
Ich danke Ihnen und grüße Sie herzlich.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad