VocabuoDictionaryGet the app
verb

border

einfassen · säumen

C'est la ligne qui sépare deux pays ou deux régions.

Bedeutung

Border ist der Infinitiv eines französischen Verbs und hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

  • säumen, begrenzen, entlangführen: Etwas liegt an einem Rand oder verläuft an etwas entlang.
    Les arbres bordent la route. – „Die Bäume säumen die Straße.“
  • einfassen, mit einem Rand versehen: Zum Beispiel Stoff oder eine Fläche mit einer Kante oder einem Besatz versehen.
  • jemanden ins Bett bringen und zudecken; das Bett machen: border un enfant heißt, ein Kind ins Bett zu bringen und es zuzudecken; border les draps bedeutet, die Bettlaken festzustecken.
  • (nautisch) dicht an etwas entlangsegeln: border la côte bedeutet, nahe an der Küste entlangzufahren.
  • (nautisch) ein Segel dicht holen: Ein Segel mithilfe der Leine straffen.

Grammatik & Wortherkunft

Border ist ein regelmäßiges Verb der ersten französischen Konjugation auf -er und wird transitiv verwendet, steht also typischerweise mit einem direkten Objekt. Es wird vom Substantiv bord („Rand“, „Kante“, „Bord“) abgeleitet. Das Suffix -er bildet daraus ein Verb: sinngemäß „mit einem Rand versehen“ oder „an einem Rand entlangführen“.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Säumen oder entlangführen: longer („an etwas entlanggehen oder -führen“) betont stärker den Verlauf entlang einer Seite. Jalonner kann bedeuten, eine Strecke mit etwas zu markieren oder zu säumen.
  • Einfassen: entourer heißt allgemein „umgeben“ und bedeutet nicht unbedingt, einen Rand anzubringen.
  • Ins Bett bringen: coucher bedeutet „zu Bett bringen“, umfasst aber nicht unbedingt das Zudecken oder Feststecken der Laken.
  • Ein Segel dicht holen: raidir bedeutet allgemein „straffen“ und ist nicht auf Segel beschränkt.

Ein genaues, bedeutungsübergreifendes Antonym gibt es nicht. Im Sinn von „säumen“ kann dégarnir („von einem Besatz oder einer Ausstattung befreien“) einen Gegensatz bilden; im Sinn von „dicht holen“ ist choquer [?](vocabuo://word/choquer] ein nautischer Gegenbegriff: ein Segel durch Lösen der Leine fieren.

Make “border” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu peux border ton jardin avec des pierres.verb

Du kannst deinen Garten mit Steinen einfassen.

Une haie peut border cette maison élégante.verb

Eine Hecke kann dieses elegante Haus säumen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play