la bordure
Rand
Ligne ou partie qui marque le bord d’une chose, d’un lieu ou d’une image.
Definition & Bedeutung
Bordure ist ein weibliches französisches Substantiv: une bordure. Es bezeichnet je nach Zusammenhang:
- einen Rand oder eine Begrenzung, etwa am Rand eines Gegenstands oder einer Fläche;
- einen Zierstreifen oder eine Einfassung, beispielsweise an einem Kleidungsstück, einem Teppich oder einer Seite;
- einen schmalen bepflanzten Streifen entlang eines Weges oder Beetes;
- im Straßenbau einen erhöhten Randstein, der Gehweg und Fahrbahn trennt;
- in der Heraldik einen schmalen Streifen am Rand eines Wappenschildes.
Grammatik & Wortherkunft
Bordure ist feminin: une bordure, im Plural des bordures. Das Wort ist von bord („Rand“, „Kante“) abgeleitet. Die Endung -ure bildet hier ein Substantiv, das etwas am Rand oder eine Randbegrenzung bezeichnet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme hängen vom jeweiligen Zusammenhang ab:
- lisière bezeichnet besonders den Rand eines Waldes oder eines Stoffes; es ist also enger auf bestimmte Arten von Rändern bezogen.
- rebord meint häufig eine hervorspringende Kante oder einen erhöhten Rand.
- encadrement bezeichnet eher eine Einfassung oder einen Rahmen, der etwas umgibt.
- plate-bande meint im Gartenbau einen bepflanzten Streifen und passt daher nur zu dieser Bedeutung von bordure.
Ein festes Gegenteil gibt es nicht. Je nach Kontext kann centre („Mitte“) oder intérieur („Inneres“) einen Gegensatz zum Rand ausdrücken.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “bordure” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Marie a planté des fleurs le long de la bordure du jardin.noun
Maria hat entlang des Gartenrands Blumen gepflanzt.
La bordure colorée protège le tapis.noun
Der farbige Rand schützt den Teppich.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad