VocabuoDictionaryGet the app
noun

le bouchon

Verschluss

Definition & meaning

bouchon ist ein maskulines Substantiv: un bouchon, Plural: des bouchons.

  1. Korken, Verschluss, Pfropfen
    Ein Gegenstand, der eine Flasche, ein Rohr oder eine Öffnung verschließt.

    • le bouchon d’une bouteille – der Flaschenkorken bzw. Flaschenverschluss
    • un bouchon en liège – ein Korken aus Kork
      Das Wort kann auch allgemein einen Stopfen oder Pfropfen bezeichnen.

  2. Verkehrsstau
    Im übertragenen Sinn bezeichnet bouchon eine Ansammlung von Fahrzeugen, die den Verkehr verlangsamt oder blockiert.

    • Il y a un bouchon sur l’autoroute. – Auf der Autobahn gibt es einen Stau.
      In diesem Sinn ist das Wort vor allem im gesprochenen Französisch gebräuchlich.

  3. Traditionelles kleines Restaurant in Lyon
    Ein bouchon lyonnais ist ein typisches Lyoner Restaurant, in dem traditionelle regionale Küche serviert wird.

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Substantiv
  • Genus: maskulin
  • Artikel: un bouchon
  • Plural: des bouchons

Das Wort steht wahrscheinlich im Zusammenhang mit dem Verb boucher – „verschließen“, „verstopfen“. Dieses geht seinerseits auf bouche – „Mund“ oder „Öffnung“ – zurück. Die Grundvorstellung ist etwas, das eine Öffnung verschließt.

Synonyms & antonyms

Synonyme

  • bouchon – allgemeiner Verschluss oder Korken
  • obt urateur – technischer Ausdruck für ein Verschlussstück
  • stopper – Stöpsel oder Stopfen, besonders in bestimmten technischen oder alltäglichen Zusammenhängen
  • embouteillage – Verkehrsstau; neutraler und standardsprachlicher als die übertragene Verwendung von bouchon

Bei der Bedeutung „Verkehrsstau“ ist embouteillage die präzisere Standardbezeichnung, während bouchon oft kürzer und umgangssprachlicher wirkt.

Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung kommen folgende Gegenbegriffe infrage:

  • ouverture – Öffnung; Gegensatz zu einem Verschluss
  • débouchage – Beseitigung einer Verstopfung
  • fluidité – fließender Verkehr ohne Stau

Common phrases & collocations

  • un bouchon de bouteille – ein Flaschenverschluss oder Korken
  • mettre le bouchon – den Verschluss aufsetzen
  • enlever le bouchon – den Verschluss abnehmen
  • un bouchon sur la route – ein Stau auf der Straße
  • être dans les bouchons – im Stau stehen
  • un bouchon lyonnais – ein traditionelles Restaurant in Lyon
  • sauter le bouchon – den Korken knallen lassen; einen Anlass mit einer Flasche feiern

Make “bouchon” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le bouchon de la bouteille est rouge.noun

Der Verschluss der Flasche ist rot.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play