VocabuoDictionaryGet the app
verb

boucler

zuschnallen · abschließen · packen

Fermer ou attacher quelque chose pour que cela ne s’ouvre plus, ou terminer une tâche ou une activité.

Bedeutung & Verwendung

Boucler ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

  • Etwas mit einer Schnalle schließen oder befestigen: etwa einen Gürtel schließen.
  • Etwas abschließen oder fertigstellen: zum Beispiel eine Akte, ein Vorhaben oder einen Haushalt zu Ende bringen. Bei einem Haushalt bedeutet es oft, Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
  • Einen Kreis schließen oder eine Runde vollenden: In der Wendung „den Kreis schließen“ bedeutet es, zu einem Ausgangspunkt zurückzukehren oder etwas vollständig zu machen.
  • Haare lockig machen oder sich locken: Das Verb kann sowohl eine Ursache („Haare locken“) als auch den Vorgang selbst bezeichnen.
  • Jemanden einsperren: In umgangssprachlichem Gebrauch kann es bedeuten, jemanden in Gewahrsam zu nehmen oder einzusperren.
  • Ein Gebiet absperren oder abriegeln: etwa ein Viertel oder eine Straße.

Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich meist aus dem Objekt und dem Zusammenhang.

Grammatik & Wortherkunft

Boucler ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Die Formen im Präsens lauten: je boucle, tu boucles, il/elle boucle, nous bouclons, vous bouclez, ils/elles bouclent. Das Partizip Perfekt ist bouclé.

Das Verb ist unmittelbar von boucle abgeleitet, einem Substantiv mit Bedeutungen wie „Schleife“, „Ring“ oder „Schnalle“. Die tiefere Herkunft von boucle wird üblicherweise auf das lateinische buccula zurückgeführt.

Synonyme & antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Für „befestigen“: attacher bedeutet allgemein „befestigen“ oder „anbinden“ und nennt nicht unbedingt einen Verschluss mit Schnalle.
  • Für „schließen“: fermer ist allgemeiner; boucler kann speziell das Schließen mit einer Schnalle oder das vollständige Abschließen eines Vorgangs meinen.
  • Für „fertigstellen“: achever und terminer [?](vocabuo://word/terminer] betonen das Beenden. Boucler klingt oft nach dem erfolgreichen Abschluss einer konkreten Aufgabe oder eines Projekts.
  • Für „einsperren“: enfermer ist neutraler und allgemeiner; boucler kann umgangssprachlicher wirken.
  • Für „lockig machen“: friser bedeutet, Haare zu kräuseln oder zu locken.

Mögliche Gegenwörter sind ebenfalls bedeutungsabhängig:

  • Zu „schließen“: ouvrir („öffnen“) oder défaire („lösen, aufmachen“).
  • Zu „einsperren“: libérer („freilassen“).
  • Zu „befestigen“: détacher („lösen, abnehmen“).

Typische Wendungen & Verbindungen

  • boucler sa ceinture – den Sicherheitsgurt schließen
  • boucler un dossier – eine Akte abschließen
  • boucler son budget – seinen Haushalt ausgleichen
  • boucler la boucle – den Kreis schließen; im übertragenen Sinn etwas vollenden oder zum Ausgangspunkt zurückkehren
  • boucler ses cheveux – seine Haare locken
  • boucler un quartier – ein Viertel absperren

Make “boucler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux boucler ma ceinture.verb

Ich möchte meinen Gürtel zuschnallen.

Nous devons boucler ce projet avant vendredi.verb

Wir müssen dieses Projekt vor Freitag abschließen.

Ils ont réussi à boucler leurs valises juste avant le départ.verb

Sie haben es geschafft, ihre Koffer kurz vor der Abreise zu packen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play