VocabuoDictionaryGet the app
noun

la bouffée

Zug

C’est une arrivée soudaine et courte d’air, de fumée, d’odeur ou même d’émotion.

Definition & Bedeutung

bouffée ist ein feminines französisches Substantiv: eine kurze, plötzlich auftretende Menge oder Welle von etwas.

Je nach Kontext bedeutet es:

  1. Puff, Zug oder Schwade

    • ein kurzer Zug an einer Zigarette oder Pfeife:
      une bouffée de cigarette
    • ein kurzer Schwaden von Rauch, Luft oder Duft:
      une bouffée de fumée , une bouffée d’air

  2. Plötzlicher kurzer Anfall oder Schub

    • une bouffée de chaleur bedeutet eine Hitzewallung.
    • une bouffée de colère bedeutet ein plötzlicher Wutausbruch.
    • une bouffée d’angoisse bezeichnet eine kurze Angst- oder Panikattacke.

  3. Übertragen: kurze Welle oder ein plötzliches Gefühl

    • une bouffée de joie bedeutet eine Welle der Freude.
    • une bouffée d’oxygène wird bildlich für eine willkommene Erleichterung oder neue Energie verwendet.

Grammatik & Wortherkunft

  • Genus: feminin
  • Artikel: une bouffée
  • Plural: des bouffées

Das Wort hängt mit dem Verb bouffer zusammen, das ursprünglich die Vorstellung des Aufblasens oder Anschwellens ausdrückt. Die Endung -ée bildet hier ein feminines Substantiv und bezeichnet eine einzelne, begrenzte Erscheinung oder einen kurzen Vorgang.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • bouffée kann im Sinn von „kurzer Luft- oder Rauchmenge“ durch bouffée d’air , souffle oder volute ersetzt werden.
    Souffle bezeichnet eher einen Hauch oder Atemzug, während volute vor allem eine sichtbare Rauch- oder Dunstspirale meint.

  • Im übertragenen Sinn sind vague und accès mögliche Synonyme.
    Vague hebt die wellenartige, vorübergehende Intensität hervor, während accès eher einen plötzlichen Anfall, etwa von Wut oder Angst, bezeichnet.

Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es normalerweise nicht. Je nach Bedeutung können jedoch flux continu für einen ununterbrochenen Strom oder calme für das Ausbleiben eines plötzlichen Gefühls- oder Temperaturschubs als Gegensätze dienen.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • tirer une bouffée – einen Zug nehmen
  • une bouffée de fumée – ein Rauchschwaden, ein Schwall Rauch
  • une bouffée d’air frais – ein Schwall frischer Luft; übertragen auch eine willkommene Erneuerung
  • une bouffée de chaleur – eine Hitzewallung
  • une bouffée de colère – ein plötzlicher Wutausbruch
  • une bouffée d’oxygène – eine Atempause, Erleichterung oder neue Energie

Make “bouffée” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je prends une bouffée d'air frais.noun

Ich nehme einen Zug frischer Luft.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play