bouffer

Definition & Bedeutung

Das Verb bouffer ist ein umgangssprachlicher Begriff im Französischen, der im Deutschen meist mit „fressen“, „hauen“ (im Sinne von essen) oder „mampfen“ übersetzt werden kann.

Je nach Kontext hat das Wort unterschiedliche Bedeutungen:

1. Essen: Es wird meist in einem informellen oder familiären Kontext verwendet, um das Essen oder Verschlingen von Nahrung zu beschreiben. Oft impliziert es, dass man sehr hungrig ist oder hastig isst.
2. Etwas verbrauchen oder beanspruchen: Im übertragenen Sinne kann es bedeuten, dass etwas viel Zeit, Energie oder Ressourcen beansprucht (z. B. „Das frisst viel Zeit“).
3. Aufblähen: Als intransitives Verb kann es auch bedeuten, dass sich etwas aufbläht oder bauschig wird (z. B. Stoff).
4. Umgangssprachlich „jemanden fertigmachen“: In bestimmten Kontexten kann es auch bedeuten, jemanden verbal oder durch Überlegenheit zu dominieren (ähnlich wie „jemanden fressen“).

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er).
• Wortursprung: Das Wort leitet sich ursprünglich vom altfranzösischen Wort bouffe ab, das „Backe“ oder „Wange“ bedeutete. Die Idee dahinter ist das „Dicke-Backen-Machen“ beim Essen oder das Aufblähen der Wangen. Das Wort gilt als sehr umgangssprachlich (familiär) und sollte in formellen Situationen vermieden werden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Manger ↗ (neutral)
• Dévorer ↗ (eher im Sinne von verschlingen)
• Se sustenter ↗ (gehoben)
• Boustifaille ↗ (als Substantiv für das Essen selbst)
• Grailler ↗ (sehr umgangssprachlich)

Antonyme:

• Jeûner ↗ (fasten)
• S'abstenir ↗ (sich enthalten)