bourrer
stopfen · vollstopfen
Remplir quelque chose de manière excessive ou tasser fortement une matière dans un espace.
Definition & Bedeutung
Bourrer ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:
- Etwas fest oder vollständig füllen, stopfen: etwa einen Gegenstand mit Füllmaterial oder einen Raum mit Menschen füllen.
Beispiel: bourrer un coussin — ein Kissen ausstopfen. - Etwas überfüllen oder hineinstopfen, oft mit dem Beiklang, dass es zu viel oder zu hastig geschieht.
- Jemanden wiederholt schlagen: In der Wendung bourrer quelqu’un de coups bedeutet es, jemanden mit Schlägen einzudecken.
- Jemandem etwas intensiv einreden oder einprägen: bourrer le crâne à quelqu’un heißt, jemanden mit Ideen oder Informationen zu bearbeiten.
- Sich übermäßig etwas zuführen, besonders Essen oder Alkohol: Das reflexive se bourrer kann „sich vollstopfen“ bedeuten. In der derben Wendung se bourrer la gueule heißt es „sich besaufen“.
- Umgangssprachlich beim Autofahren: schnell oder rücksichtslos fahren; die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab.
Grammatik & Wortherkunft
Bourrer ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Im Präsens heißt es beispielsweise je bourre („ich stopfe“) und nous bourrons („wir stopfen“). Das passé composé bildet man mit avoir: j’ai bourré. In der reflexiven Form se bourrer steht das Hilfsverb être: elle s’est bourrée.
Das Verb hängt mit bourre zusammen, einem Wort für grobe Wolle oder anderes Füllmaterial. Die Grundvorstellung ist also das Stopfen oder Füllen mit solchem Material.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- remplir — „füllen“; neutraler als bourrer, das oft ein besonders dichtes, übermäßiges oder hastiges Füllen ausdrückt.
- tasser — „zusammendrücken“ oder „verdichten“; betont das Pressen des Inhalts.
- gaver — „zwangsernähren“ oder übertragen „überhäufen“; stärker auf das übermäßige Zuführen bezogen.
- frapper — „schlagen“; allgemeiner und nicht zwingend wiederholt oder heftig.
- saouler — „betrunken machen“; bezeichnet ausdrücklich die Wirkung von Alkohol und ist nicht mit allen Bedeutungen von bourrer austauschbar.
Als Gegenteile kommen je nach Kontext infrage:
- vider — „leeren“, als Gegensatz zum Füllen.
- dégarnir — „von etwas befreien“ oder „ausräumen“, etwa einen Gegenstand von seinem Inhalt.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- bourrer un coussin — ein Kissen ausstopfen.
- bourrer une valise — einen Koffer vollstopfen.
- bourrer quelqu’un de coups — jemanden mit Schlägen eindecken.
- bourrer le crâne à quelqu’un — jemandem etwas einreden oder jemanden mit Informationen überhäufen.
- se bourrer la gueule — sich besaufen; derb und umgangssprachlich.
Make “bourrer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il ne faut pas trop bourrer le sac.verb
Man sollte den Beutel nicht zu sehr stopfen.
Il ne faut pas se bourrer le crâne avant l'examen.verb
Man sollte sich vor der Prüfung nicht den Kopf vollstopfen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad