VocabuoDictionaryGet the app
verb

bousculer

anstoßen · umstoßen

Pousser quelqu’un ou quelque chose de façon brusque, souvent sans faire attention.

Definition & Bedeutung

bousculer ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  1. Jemanden anrempeln, wegstoßen oder beiseiteschieben, oft in einer Menschenmenge.
    bousculer quelqu’un heißt, jemanden körperlich anzustoßen oder zu drängen.

  2. Etwas durcheinanderbringen, stören oder umwälzen – etwa Gewohnheiten, Pläne oder bestehende Verhältnisse.
    bousculer les habitudes bedeutet, Gewohnheiten aufzubrechen oder zu verändern.

  3. Jemanden aus der Fassung bringen oder unter Druck setzen: Die Person wird durch eine Situation, eine Frage oder ein Ereignis verunsichert.

Als reflexives Verb kann se bousculer unter anderem bedeuten, dass Menschen sich drängen oder dass etwas hektisch und überstürzt abläuft.

Grammatik & Wortherkunft

bousculer wird regelmäßig konjugiert: je bouscule, nous bousculons, j’ai bousculé. Es ist meist transitiv, kann aber auch reflexiv gebraucht werden: se bousculer.

Das Verb gehört zum Wortfeld von bousculade (Gedränge, Rempelei). Seine genaue Wortherkunft ist nicht eindeutig aus heutigen Wortbestandteilen abzuleiten; es sollte daher nicht einfach als Zusammensetzung aus bou und cul gedeutet werden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • bousculer im körperlichen Sinn: heurter bedeutet eher „anstoßen“ oder „auf etwas prallen“; pousser heißt allgemein „schieben“ oder „drängen“.
  • Im Sinn von „durcheinanderbringen“: perturber hebt die Störung hervor; bouleverser bezeichnet oft eine tiefgreifende Veränderung oder starke emotionale Erschütterung.
  • Im Sinn von „jemanden verunsichern“: déconcerter bedeutet vor allem, jemanden zu verwirren oder aus dem Konzept zu bringen.

Passende Antonyme, je nach Kontext:

  • respecter : etwas achten, statt es zu beeinträchtigen oder aufzubrechen.
  • préserver : etwas bewahren, statt es zu verändern oder durcheinanderzubringen.
  • ménager : jemanden schonen, statt ihn körperlich oder seelisch zu bedrängen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • bousculer quelqu’un – jemanden anrempeln oder bedrängen
  • bousculer les habitudes – Gewohnheiten aufbrechen
  • bousculer l’ordre établi – die bestehende Ordnung umwälzen
  • se bousculer pour entrer – sich drängen, um hineinzukommen

Make “bousculer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Pardon, je ne voulais pas te bousculer.verb

Entschuldigung, ich wollte dich nicht anstoßen.

Cette foule pourrait te bousculer si tu ne fais pas attention.verb

Diese Menge könnte dich umstoßen, wenn du nicht aufpasst.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play