brûlant
brennend heiß
Qui a une température très élevée et peut faire mal si on le touche.
Definition & Bedeutung
brûlant bedeutet wörtlich brennend, glühend heiß oder sehr heiß. Es kann eine Oberfläche, Flüssigkeit oder Luft bezeichnen, die so heiß ist, dass man sich daran verbrennen könnte.
Übertragen bedeutet es dringend, brisant oder hochaktuell. So kann ein Thema als „brennend“ gelten, weil es besonders wichtig oder umstritten ist. Auch starke Gefühle oder Verlangen können damit beschrieben werden.
Grammatik & Wortherkunft
brûlant ist ein Adjektiv und zugleich die Präsenspartizipform des Verbs brûler „brennen“. Es richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort:
- männlich Einzahl: brûlant
- weiblich Einzahl: brûlante
- männlich Mehrzahl: brûlants
- weiblich Mehrzahl: brûlantes
Die Endung -ant kennzeichnet hier das Partizip Präsens. Als Adjektiv wird das Wort etwa im Sinn von „brennend“ oder „heiß“ verwendet.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- chaud bedeutet allgemein „warm“ oder „heiß“ und ist meist weniger intensiv als brûlant.
- ardent bezeichnet oft eine starke Leidenschaft oder ein heftiges Verlangen; für tatsächliche Hitze ist es weniger gebräuchlich.
- incandescent meint „glühend“ und betont, dass etwas durch große Hitze leuchtet.
- urgent passt zur übertragenen Bedeutung „dringend“, bezieht sich aber nicht auf körperliche Hitze.
Mögliche Gegenteile, abhängig vom Zusammenhang:
- froid bedeutet „kalt“ und ist der allgemeine Gegensatz bei Temperaturen.
- glacé heißt „eisig“ oder „eiskalt“ und wirkt stärker als froid.
- tiède bedeutet „lauwarm“ und bezeichnet eine mildere Temperatur, nicht zwingend das Gegenteil von großer Hitze.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “brûlant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le café est brûlant.adjective
Der Kaffee ist brennend heiß.
Cette soupe semble vraiment brûlante.adjective
Diese Suppe scheint wirklich brennend heiß zu sein.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad