branleuse
wackeln
Das französische Verb "branler" hat mehrere Bedeutungen und wird im Deutschen meist mit "wackeln", "schütteln" oder informell auch mit "herumalbern" übersetzt.
Bedeutung und Erklärung:
-
Physische Bewegung: "branler" bedeutet, etwas locker oder unsicher bewegen oder wackeln lassen. Zum Beispiel kann ein Tisch "branle" sein, wenn er instabil ist und wackelt.
-
Umgangssprachlich / Vulgarisch: Im umgangssprachlichen/jugendlichen oder vulgären Kontext wird "branler" auch als Slang für "masturbieren" verwendet.
Herkunft / Wortteile:
Das Wort stammt aus dem Altnormannischen (Altnordisch), wo es im Sinne von "schütteln" verwendet wurde. Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (-er).
Französische Synonyme:
-
Für "wackeln":
- vaciller (wanken, schwanken)
- trembler (zittern)
- osciller (schwingen)
-
Für den umgangssprachlichen Gebrauch (masturbieren):
- se toucher
- se branler (Reflexivform)
Französische Antonyme:
- Für "fest halten", "stabil sein":
- tenir fermement (festhalten)
- être stable (stabil sein)
Zusammenfassung:
- branler = wackeln, zum Schwanken bringen
- Umgangssprachlich/vulgär: masturbieren
- Synonyme für Bewegung: vaciller, trembler
- Antonyme für Bewegung: tenir fermement, être stable
Make “branler” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le vieux lampadaire branlait légèrement quand je suis passé à côté.verb
Die alte Straßenlaterne wackelte leicht, als ich vorbeiging.
La fenêtre branlait légèrement pendant l’orage.verb
Das Fenster wackelte leicht während des Sturms.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad