le brutal

Bedeutung & Verwendung

brutal bedeutet je nach Zusammenhang:

• gewalttätig, grausam oder rücksichtslos: eine Person oder Handlung, die anderen mit großer Härte begegnet.
• heftig, hart oder schonungslos: etwa bei einer Kritik, einem Kampf oder einer Behandlung.
• plötzlich und abrupt: zum Beispiel bei einer unerwarteten Veränderung.
• Umgangssprachlich auch extrem, sehr stark oder anstrengend, etwa bei Hitze oder einer Aufgabe.

Grammatik & Wortherkunft

brutal ist ein Adjektiv. Die Formen lauten: maskulin brutal, feminin brutale, maskulin Plural brutaux, feminin Plural brutales.

Das Wort geht auf das lateinische brutalis zurück, abgeleitet von brutus („schwerfällig“, „roh“). Das Suffix -al bildet Adjektive mit der Bedeutung „zu etwas gehörig“ oder „etwas betreffend“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

• violent ↗ bedeutet besonders „gewalttätig“ oder „heftig“; es betont oft die Anwendung oder Wirkung von Gewalt.
• cruel ↗ hebt vor allem Grausamkeit und fehlendes Mitgefühl hervor.
• sauvage ↗ kann „wild“ oder „rücksichtslos“ bedeuten und wirkt oft bildhafter.
• dur ↗ heißt allgemein „hart“ oder „streng“ und ist meist weniger stark als brutal.
• impitoyable ↗ bedeutet „unerbittlich“ und betont, dass jemand kein Erbarmen zeigt.

Mögliche Antonyme sind:

• doux ↗: „sanft“ oder „mild“; das Gegenteil von brutal, wenn es um eine harte Behandlung oder Wirkung geht.
• bienveillant ↗: „wohlwollend“; steht besonders im Gegensatz zu einer grausamen oder rücksichtslosen Haltung.
• modéré ↗: „maßvoll“; passt als Gegensatz, wenn brutal „extrem“ oder „heftig“ bedeutet.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• une scène brutale ↗ – eine brutale Szene
• une critique brutale ↗ – eine schonungslose Kritik
• un changement brutal ↗ – eine abrupte Veränderung
• une chaleur brutale ↗ – plötzlich einsetzende oder extreme Hitze