céder
abtreten · überlassen · nachgeben
Donner ou laisser quelque chose à quelqu’un d’autre, souvent parce qu’on ne veut plus le garder ou parce qu’on y est obligé.
Definition & Bedeutung
Das Verb céder hat im Französischen mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:
- Nachgeben / Aufgeben: Jemandem oder einer Sache nachgeben, Widerstand aufgeben oder eine Forderung akzeptieren.
- Überlassen / Abtreten: Etwas an jemanden weitergeben, verkaufen oder übertragen (zum Beispiel Eigentum, Rechte oder einen Platz).
- Brechen / Nachgeben (physisch): Unter Druck oder Gewicht kaputtgehen oder seine Form verlieren (zum Beispiel eine Brücke oder ein Ast).
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (-er), wobei sich der Akzent im Präsens bei bestimmten Formen ändert (von é zu è, z. B. je cède). Es wird meist mit dem Hilfsverb avoir konjugiert.
- Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Verb cedere ab, was "weichen", "nachgeben" oder "zugestehen" bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- abdiquer (im Sinne von aufgeben)
- consentir (im Sinne von zustimmen/nachgeben)
- donner (im Sinne von überlassen)
- transférer (im Sinne von übertragen)
- fléchir (im Sinne von nachgeben bei Widerstand)
Antonyme:
Make “céder” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je ne veux pas céder ma place.verb
Ich möchte meinen Platz nicht abtreten.
Nous devons céder notre tour aux nouveaux arrivants.verb
Wir müssen unseren Platz den Neuankömmlingen überlassen.
Lorsque tu es poussé à bout, il faut parfois apprendre à céder calmement.verb
Wenn du an deine Grenzen getrieben wirst, muss man manchmal lernen, ruhig nachzugeben.
Ils ont finalement cédé après une longue discussion.verb
Sie haben schließlich nach einer langen Diskussion nachgegeben.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad