noun

la caisse

Kiste · Kasse

C'est une boîte ou un endroit où l'on met de l'argent, souvent utilisée dans les magasins pour payer les achats.

caisse ist ein französisches Substantiv und hat verschiedene Bedeutungen im Deutschen, abhängig vom Kontext:

Kasse (Ort, an dem man bezahlt)
- Bedeutung: Ein Ort in einem Geschäft, Supermarkt oder einer Veranstaltung, wo Geld entgegengenommen und Belege ausgestellt werden.
- Beispiel: „aller à la caisse“ = zur Kasse gehen.
- Synonyme: guichet (Schalter), registre (Kassenapparat)
- Antonyme: kein direktes Antonym, aber entrée (Eingang) als Gegenpunkt für „Ausgang/Kasse“
Kiste, Kasten, Behälter
- Bedeutung: Ein Holzkasten oder Behälter zum Transport oder zur Aufbewahrung von Gegenständen.
- Beispiel: une caisse en bois = eine Holzkiste
- Synonyme: boîte, coffre
- Antonyme: locker (offen), sac (Beutel)
Kasse im wirtschaftlichen Sinne (finanzielle Mittel, Kapital)
- Bedeutung: Geldbestand oder Kapital einer Organisation, eines Unternehmens oder eines Projekts.
- Beispiel: la caisse de l'entreprise = die Firmenkasse
- Synonyme: fonds, trésorerie
- Antonym: dette (Schuld), déficit (Defizit)

Etymologie:
Das Wort kommt vom lateinischen capsa („Kasten, Schachtel“).

Zusammenfassung:

caisse kann sowohl eine Bezahlstelle sein (Kasse), als auch ein Behälter (Kiste/Kasten) oder die finanziellen Mittel (Firmenkasse).
Im Deutschen entsprechen den Bedeutungen hauptsächlich die Wörter Kasse und Kiste/Kasten, je nach Situation.