le caprice
Laune
Désir soudain et souvent déraisonnable qui change rapidement sans raison claire.
Definition & meaning
Caprice ist ein französisches Substantiv und bedeutet vor allem:
-
Laune, Willkür oder plötzlicher Wunsch
Ein Wunsch, der spontan entsteht und nicht unbedingt auf einer überlegten Entscheidung beruht.
Beispiel: un caprice de la mode – eine Laune der Mode. -
Trotz- oder Wutanfall, besonders bei einem Kind
In diesem Sinn bezeichnet das Wort ein auffälliges, oft weinerliches oder trotziges Verhalten, um etwas durchzusetzen.
Beispiel: faire un caprice – einen Trotzanfall bekommen oder eine Szene machen.
Je nach Kontext kann caprice also entweder eher neutral „spontaner Wunsch“ oder negativ „kindische Laune bzw. Trotzreaktion“ bedeuten.
Grammar & Word origin
- Wortart: maskulines Substantiv
- Artikel: un caprice
- Plural: des caprices
- Aussprache: ungefähr „ka-Pʀिस“, mit französischem R
Das Wort stammt über das Italienische capriccio aus dem Lateinischen. Die ursprüngliche Bedeutung war vermutlich mit einem plötzlichen Sprung oder einer unberechenbaren Bewegung verbunden; daraus entwickelte sich die heutige Bedeutung einer unvorhersehbaren Laune.
Synonyms & antonyms
Synonyme
- fantaisie – eine Fantasie oder ein Wunsch; klingt oft weniger negativ und kann auch Kreativität ausdrücken.
- lubie – eine ausgefallene, oft kurzlebige Idee oder fixe Laune; meist stärker negativ als caprice.
- envie – ein Wunsch oder Verlangen; neutraler und nicht unbedingt unvernünftig oder wechselhaft.
- gambade – ein launenhafter Einfall oder eine spielerische Ausschweifung; stilistisch markierter und seltener.
Antonyme
Direkte Antonyme gibt es nicht immer. Je nach Bedeutung kommen folgende Gegensätze infrage:
- raison – Vernunft oder überlegte Entscheidung, im Gegensatz zur spontanen Willkür eines caprice.
- constance – Beständigkeit, im Gegensatz zur wechselhaften Natur eines caprice.
- discipline – Selbstbeherrschung und Regelorientierung, besonders als Gegensatz zu einem kindlichen Trotzanfall.
Common phrases & collocations
- faire un caprice – einen Trotzanfall bekommen, eine Szene machen
- avoir des caprices – launenhaft sein oder viele Sonderwünsche haben
- un caprice d’enfant – ein kindlicher Trotzanfall
- un caprice de la nature – eine Laune der Natur
- au gré de ses caprices – nach seinen Launen, ganz nach Belieben
- céder aux caprices de quelqu’un – den Launen von jemandem nachgeben
Make “caprice” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle a acheté ce gâteau par simple caprice.noun
Sie hat diesen Kuchen aus einer bloßen Laune heraus gekauft.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad