la carrière

Bedeutung(en)

1. Karriere / Laufbahn (übertragen)

   • Bezeichnet den beruflichen oder gesellschaftlichen Werdegang einer Person, also den Verlauf und Fortschritt im Arbeitsleben oder in einer Tätigkeit.
   • Beispielhaft: faire carrière = „Karriere machen“, „es zu etwas bringen“.

2. Steinbruch / Abbaugrube (wörtlich)

   • Bezeichnet einen Ort, an dem Gestein, Sand o.Ä. im Tagebau gewonnen wird (Quarry/Steinbruch).

3. (seltener/kontextabhängig) Rennbahn / Bahn

   • In bestimmten Zusammenhängen kann carrière auch eine Bahn/Trainingsbahn meinen (z.B. Reitplatz/Arbeitsfläche im Reitsport). In der Standardsprache ist jedoch „Karriere“ und „Steinbruch“ am häufigsten.

Wortbestandteile / Herkunft

• Das Wort geht historisch auf das Lateinische (carraria „Wagenweg“) zurück; daher die Idee einer „Bahn/Spur“, woraus sich die übertragenen Bedeutungen wie „Laufbahn/Karriere“ entwickelt haben.

Französische Synonyme

• Für „Karriere/Laufbahn“:
  • parcours (professionnel), voie, trajectoire, cheminement, profession (je nach Kontext)
• Für „Steinbruch“:
  • mine (nicht immer identisch, eher allgemein „Bergwerk“), site d’extraction

Französische Antonyme (falls sinnvoll)

• Für „Karriere/Laufbahn“ gibt es kein festes, direktes Einzelwort als genaues Gegenteil. Kontextabhängig:
  • inactivité, chômage (Arbeitslosigkeit), stagnation (Stillstand) können als Gegenideen dienen.