le cauchemar

Bedeutung

cauchemar bedeutet auf Deutsch „Albtraum“.

• Wörtlich / konkret: Ein sehr unangenehmer, beängstigender Traum während des Schlafs.
• Übertragen / figurativ: Eine sehr belastende, chaotische oder schreckliche Situation, die sich wie ein Albtraum anfühlt (z. B. „ein Albtraum von Reise“, „ein bürokratischer Albtraum“).

Bestandteile / Herkunft (Wortteile)

Das Wort ist historisch zusammengesetzt aus:

• caucher (älteres Verb: „drücken, niederdrücken“)
• mar / mare (im Sinne von „Nachtmahr“, ein dämonisches Wesen aus Volksglauben, das sich auf die Brust setzt)

Daraus entstand die Vorstellung eines bedrückenden Traums bzw. eines „Nachtmahres“.

Französische Synonyme

Je nach Kontext:

• mauvais rêve (neutral: „schlechter Traum“)
• rêve affreux / horrible (stärker wertend)
• épouvante (eher „Entsetzen“, kann inhaltlich nah sein)
• calvaire (figurativ: „Qual“, „Martyrium“ – für eine Lebenssituation)

Französische Antonyme

Für die Traum-Bedeutung:

• beau rêve („schöner Traum“)
• rêve agréable („angenehmer Traum“)
• rêve merveilleux („wundervoller Traum“)

Für die übertragene Bedeutung (Situation):

• bonheur („Glück“)
• paradis (im Kontrast: „Paradies“, „Traumzustand“)