VocabuoDictionaryGet the app
verb

cerner

erfassen · eingrenzen

Comprendre clairement quelque chose ou quelqu’un, ou entourer un lieu ou une personne pour l’empêcher de bouger.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb cerner hat zwei Hauptbedeutungen, die sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden:

  1. Umzingeln oder einschließen: Im konkreten Sinne bedeutet es, jemanden oder etwas von allen Seiten zu umgeben, sodass kein Entkommen möglich ist. Dies wird oft im Zusammenhang mit der Polizei oder dem Militär verwendet, wenn ein Gebäude oder ein Verdächtiger eingekesselt wird.
  2. Genau erfassen oder definieren: Im übertragenen Sinne bedeutet es, die wesentlichen Merkmale einer Sache, einer Person oder eines Problems präzise zu bestimmen. Wenn man eine Situation „cerner“, hat man sie vollständig analysiert und verstanden. Man grenzt das Thema so ein, dass keine Unklarheiten mehr bestehen.

Zusätzlich gibt es einen Bezug zum Substantiv le cerne , welches die dunklen Augenringe bezeichnet. Das Verb beschreibt hier das Entstehen dieser bläulichen oder dunklen Kreise um die Augen.

Grammatik & Wortherkunft

cerner ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er endend).

Die Etymologie leitet sich vom lateinischen Wort circinare ab, was „abrunden“ oder „mit dem Zirkel umfahren“ bedeutet. Dies wiederum stammt von circinus (Zirkel) ab. Die Grundidee ist also das Ziehen einer kreisförmigen Linie um ein Objekt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • Physisch: entourer (umgeben), encercler (einkesseln), assiéger (belagern).
  • Abstrakt: définir (definieren), délimiter (abgrenzen), comprendre (verstehen), saisir (begreifen).

Antonyme:

  • Physisch: libérer (freilassen), relâcher (loslassen).
  • Abstrakt: ignorer (nicht wissen/ignorieren), méconnaître (verkennen).

Make “cerner” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Parfois, je dois poser des questions pour mieux cerner la situation.verb

Manchmal muss ich Fragen stellen, um die Situation besser zu erfassen.

Comment pourrais-tu cerner tes priorités avant de prendre une décision importante ?verb

Wie könntest du deine Prioritäten eingrenzen, bevor du eine wichtige Entscheidung triffst?

Les étudiants n'ont pas réussi à cerner toutes les difficultés de l'exercice.verb

Die Studenten haben es nicht geschafft, alle Schwierigkeiten der Übung zu erfassen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play