verb

cesser

aufhören · beenden

Arrêter de faire quelque chose ou ne plus continuer une action.

Definition & Bedeutung

cesser ist ein französisches Verb und bedeutet:

aufhören, aufgeben, nicht mehr weitermachen
Es bezeichnet das Ende einer Handlung oder eines Zustands.
Il cesse de parler. – „Er hört auf zu sprechen.“
enden, aufhören zu bestehen oder stattzufinden
Besonders bei Vorgängen, Zuständen oder Ereignissen.
La pluie a cessé. – „Der Regen hat aufgehört.“

Typisch ist die Konstruktion cesser de + Infinitiv:
cesser de travailler – „aufhören zu arbeiten“.

In der verneinten Form bedeutet ne pas cesser de + Infinitiv oft „unaufhörlich“ oder „weiterhin“:
Elle ne cesse pas de se plaindre. – „Sie beschwert sich unaufhörlich.“

Grammatik & Wortherkunft

cesser ist ein regelmäßiges Verb der -er-Konjugation:

je cesse – ich höre auf
tu cesses – du hörst auf
il/elle cesse – er/sie hört auf
nous cessons – wir hören auf
vous cessez – ihr/Sie hört/hören auf
ils/elles cessent – sie hören auf

Das Partizip Perfekt lautet cessé , das Hilfsverb im passé composé ist avoir :
Il a cessé de fumer. – „Er hat aufgehört zu rauchen.“

Das Verb geht auf das lateinische cessare zurück und ist mit dem französischen Substantiv cessation („Beendigung, Einstellung“) verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

arrêter – „aufhören“ oder „anhalten“; im alltäglichen Französisch häufiger und oft konkreter als cesser.
s’interrompre – „unterbrochen werden“; betont eher eine Unterbrechung als ein endgültiges Ende.
prendre fin – „enden“; wird vor allem für Ereignisse, Zeiträume oder Situationen verwendet.
mettre fin à – „etwas beenden“; ist transitiv und bezeichnet eine bewusste Beendigung durch eine Person oder Instanz.

cesser klingt teilweise etwas formeller oder schriftsprachlicher als arrêter.

Antonyme

continuer – „weitermachen, fortsetzen“; bezeichnet die Fortdauer einer Handlung.
poursuivre – „fortsetzen, weiterverfolgen“; hebt eine bewusst fortgesetzte Tätigkeit oder ein Ziel hervor.
commencer – „beginnen“; ist das Gegenstück zum Aufhören, wenn der Beginn einer Handlung gemeint ist.
reprendre – „wieder aufnehmen“; bezeichnet die Fortsetzung nach einer Unterbrechung.