le chômeur
Arbeitsloser
Definition & Bedeutung
chômeur ist ein französisches maskulines Substantiv und bedeutet „Arbeitsloser“ beziehungsweise „arbeitsloser Mann“.
Es bezeichnet eine Person, die keine Arbeitsstelle hat. Je nach Kontext kann damit allgemein eine arbeitslose Person oder speziell jemand gemeint sein, der offiziell als arbeitssuchend registriert ist und möglicherweise Arbeitslosenunterstützung erhält.
- un chômeur – ein Arbeitsloser
- une chômeuse – eine Arbeitslose
Die feminine Form lautet chômeuse .
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort leitet sich von chômer ab, also „arbeitslos sein“, „nicht arbeiten“ oder ursprünglich „ruhen“. Die Endung -eur bezeichnet häufig eine Person, die eine Handlung ausführt, ähnlich wie beim deutschen Suffix „-er“.
Der davon abgeleitete Begriff chômage bedeutet „Arbeitslosigkeit“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- sans-emploi – wörtlich „ohne Beschäftigung“; neutraler und häufig etwas weniger direkt als chômeur.
- demandeur d’emploi – „Arbeitssuchender“; eine offiziellere und oft positivere Bezeichnung, die den Aspekt der Stellensuche betont.
- personne sans emploi – sachliche Umschreibung für „Person ohne Arbeit“.
Antonyme
- salarié – Angestellter beziehungsweise Arbeitnehmer mit einem Arbeitsvertrag.
- travailleur – Arbeitnehmer oder arbeitende Person; allgemeiner als salarié.
- employé – Angestellter oder Beschäftigter, meist im Sinn einer konkreten beruflichen Tätigkeit.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- être chômeur – arbeitslos sein; in der Standardsprache ist être au chômage jedoch üblicher.
- un chômeur de longue durée – ein Langzeitarbeitsloser
- inscrire un chômeur – einen Arbeitslosen registrieren
- indemniser un chômeur – einem Arbeitslosen Arbeitslosenunterstützung zahlen
- sortir du chômage – die Arbeitslosigkeit verlassen, wieder Arbeit finden
Make “chômeur” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chômeur cherche un nouveau travail.noun
Der Arbeitslose sucht eine neue Arbeit.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad